1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[intenzivno igranje bobnarske glasbe]

2
00:00:11,136 --> 00:00:13,430
[moški po radiu] <i>Zahtevam zdravnika</i>
<i>v kamp Bravo.</i>

3
00:00:14,973 --> 00:00:16,224
<i>Imamo opeklino.</i>

4
00:00:16,933 --> 00:00:18,685
[nerazločen radijski klepet]

5
00:00:23,356 --> 00:00:24,482
[Sean] Ahh.

6
00:00:24,566 --> 00:00:28,194
[zdravnik] Sean, pobrali te bomo.
Posušili se bomo, v redu?

7
00:00:28,278 --> 00:00:29,320
v redu

8
00:00:29,404 --> 00:00:31,239
[glasba postane mračna]

9
00:00:31,322 --> 00:00:35,201
{\an8}Sean je padel kot deska v ogenj.

10
00:00:35,285 --> 00:00:36,745
[zdravnik] Bi poskusil vstati?

11
00:00:39,873 --> 00:00:41,249
[Sean močno izdihne]

12
00:00:41,332 --> 00:00:43,460
[Marshall] Nikoli viden
gori tako kdaj.

13
00:00:44,502 --> 00:00:47,464
Koža se je luščila
kot bi kuhal kumaro,

14
00:00:47,547 --> 00:00:49,007
{\an8}in takoj pride.

15
00:00:50,550 --> 00:00:52,635
[Sean] Ahh. [pisk]. Joj!

16
00:00:53,303 --> 00:00:57,057
{\an8}Sean je v zelo, zelo slabem stanju,
in res je, res strašljivo.

17
00:00:58,349 --> 00:01:04,105
{\an8}Samo videti nekoga v tako hudi bolečini,
z groznimi, groznimi opeklinami na koži ...

18
00:01:06,983 --> 00:01:07,859
[vohanje]

19
00:01:09,069 --> 00:01:11,196
… je eden najhujših občutkov
v svetu.

20
00:01:11,279 --> 00:01:13,281
[zdravnik] Peš bomo šli do ambulante.

21
00:01:14,115 --> 00:01:18,119
V redu, torej samo zato
imaš opekline po udih,

22
00:01:18,203 --> 00:01:21,790
verjetno 25% vašega telesa,
morali vas bomo evakuirati.

23
00:01:23,291 --> 00:01:25,794
[moški po radiu] <i>Pripravite zračni prevoz</i>
<i>in pripravljenost.</i>

24
00:01:25,877 --> 00:01:27,796
[radijsko klepetanje se nadaljuje]

25
00:01:28,379 --> 00:01:30,632
[zdravnik] Opekline druge in tretje stopnje.

26
00:01:30,715 --> 00:01:32,926
Približno 25 %.

27
00:01:33,009 --> 00:01:34,636
[moški po radiu] <i>Center za zapisovanje, kopiraj.</i>

28
00:01:34,719 --> 00:01:36,221
<i>Imamo prevoz na poti.</i>

29
00:01:37,430 --> 00:01:39,891
[zdravnik] Morali se bomo prijaviti
nekaj anestetika.

30
00:01:39,974 --> 00:01:41,810
[močno vdihne, izdihne]

31
00:01:41,893 --> 00:01:43,019
[Sean] Nič nisem čutil.

32
00:01:43,103 --> 00:01:44,979
Ne spomnim se ničesar vnaprej.

33
00:01:45,063 --> 00:01:47,398
Samo spomnim se, da sem se zbudil
in ko vidim Marshallov obraz,

34
00:01:47,482 --> 00:01:50,068
{\an8}in ni bil srečen,
in skočil sem pokonci in prestrašil.

35
00:01:50,610 --> 00:01:52,487
{\an8}Ker sem lahko rekel, da je nekaj narobe.

36
00:01:59,369 --> 00:02:03,915
To je tako nepričakovana tragedija
za našo ekipo

37
00:02:03,998 --> 00:02:07,001
{\an8}ker imamo zelo radi Seana.

38
00:02:07,085 --> 00:02:11,506
{\an8}Nočem oditi,
ampak doma imam žensko, ki me ljubi,

39
00:02:11,589 --> 00:02:13,007
{\an8}in to je vse, kar šteje.

40
00:02:14,801 --> 00:02:16,427
Ljubim vas fantje.

41
00:02:16,511 --> 00:02:18,304
- Tudi tebe ljubim, človek!
- Tudi tebe imam rada.

42
00:02:19,097 --> 00:02:20,932
Oh. Oh. Oh. [močno vdihne]

43
00:02:21,015 --> 00:02:22,142
Ah!

44
00:02:22,892 --> 00:02:25,311
Zlepil sem te skupaj.
Zdaj pa ostani obtičen, prav?

45
00:02:26,312 --> 00:02:28,898
Obdržite fero palice.
Ne oddajte jih.

46
00:02:31,568 --> 00:02:34,863
- Fantje, helikopter!
- Prihajamo!

47
00:02:34,946 --> 00:02:36,948
Prihaja naravnost proti nam!

48
00:02:39,450 --> 00:02:40,743
Je to helikopter?

49
00:02:42,328 --> 00:02:43,496
- Ja, to je...
- Helikopter.

50
00:02:43,580 --> 00:02:44,706
gremo

51
00:02:44,789 --> 00:02:46,833
- To je medicinsko.
- To je zdravnik.

52
00:02:47,375 --> 00:02:49,043
Nekoga peljejo ven.

53
00:02:49,127 --> 00:02:51,296
Nekdo ne more zdržati sedem dni brez hrane.

54
00:02:51,379 --> 00:02:53,882
Vozila pri Bravu.
Lahko gre za zdravstveno stanje.

55
00:03:01,431 --> 00:03:04,100
- Upam, da so vsi v redu.
- Resno, upam, da so vsi v redu.

56
00:03:04,184 --> 00:03:07,770
Nihče noče biti poškodovan
ali zbolite tukaj. To bi bilo najslabše.

57
00:03:07,854 --> 00:03:10,064
Upam, da pridejo ven
na lastnih nogah.

58
00:03:13,860 --> 00:03:15,612
[Nikki] Mislim, da so to nosila.

59
00:03:18,698 --> 00:03:21,075
{\an8}Čeprav so naši tekmeci,
tudi oni so ljudje.

60
00:03:21,159 --> 00:03:22,410
{\an8}Živijo zunaj tega.

61
00:03:23,244 --> 00:03:26,581
Ne morem si predstavljati, kako mora biti
da gredo domov na ta način.

62
00:03:26,664 --> 00:03:28,333
{\an8}To je bil klic za prebujanje za vse nas.

63
00:03:28,416 --> 00:03:30,793
Mislim, te poškodbe
se lahko zgodi vsakomur.

64
00:03:30,877 --> 00:03:32,378
Začnem razmišljati pri sebi,

65
00:03:32,462 --> 00:03:36,841
"Ali sem se pripravljen žrtvovati
moje zdravje in moje dobro počutje za denar?"

66
00:03:37,967 --> 00:03:39,677
Misli in molitve, zagotovo.

67
00:03:41,763 --> 00:03:44,641
Upam, da niso mrtvi,
ampak upam, da gredo domov.

68
00:03:44,724 --> 00:03:46,601
Nekdo odšteva od otoka.

69
00:03:46,684 --> 00:03:48,978
To je dvig morale. To smo potrebovali.

70
00:03:49,062 --> 00:03:51,981
Na obrazu se mi rahlo nasmeji.
Nočem videti nikogar poškodovanega.

71
00:03:52,065 --> 00:03:53,942
{\an8}Na koncu dneva,
to je tekmovanje,

72
00:03:54,025 --> 00:03:56,194
{\an8}in ena oseba manj
da nas mora skrbeti.

73
00:03:56,903 --> 00:03:58,905
[dramično predvajanje glasbe]

74
00:04:44,784 --> 00:04:46,786
[predvajanje nežne glasbe]

75
00:04:57,213 --> 00:05:00,466
Navdušena sem. Oprosti, ker sem bil navdušen,
ampak ni mi tako žal.

76
00:05:01,050 --> 00:05:02,093
Adijo, prijatelj.

77
00:05:02,176 --> 00:05:03,886
[Braxton] Morali bi
izvedeti, kaj se je zgodilo.

78
00:05:03,970 --> 00:05:05,263
[Leiya] Lahko grem še danes.

79
00:05:05,346 --> 00:05:08,808
[Braxton] Ne, nikoli ne bi smeli hoditi sami,
Mislim, če sem iskren.

80
00:05:08,891 --> 00:05:12,061
- Mislim, da bi morali iti trije.
- [Braxton] Ne, naredi dva.

81
00:05:12,145 --> 00:05:15,898
[Wes] Pravzaprav me skrbi
moja ekipa bolj kot konkurenca.

82
00:05:15,982 --> 00:05:17,900
{\an8}Niso povezani kot enota.

83
00:05:17,984 --> 00:05:20,486
To je zelo pomembno
ko si v takem prostoru

84
00:05:20,570 --> 00:05:22,155
da bi preživel,

85
00:05:22,238 --> 00:05:24,824
{\an8}in za vaše soigralce
da ne bi zašel v neposredno nevarnost.

86
00:05:24,907 --> 00:05:28,745
Poskušam zagotoviti, da naši soigralci
in ostajam na istem

87
00:05:28,828 --> 00:05:31,080
da ne končamo
na tem medicinskem helikopterju.

88
00:05:31,164 --> 00:05:33,124
- [Brett zajoka]
- Adijo!

89
00:05:33,207 --> 00:05:35,460
[vsi tulijo]

90
00:05:36,377 --> 00:05:37,253
Sayonara!

91
00:05:41,424 --> 00:05:43,343
Mislim, da smo videli vse
je videti.

92
00:05:43,426 --> 00:05:44,260
[Dave] Se strinjam.

93
00:05:45,261 --> 00:05:46,262
V redu, fantje.

94
00:05:47,847 --> 00:05:49,849
[zaigra melanholična instrumentalna glasba]

95
00:06:00,026 --> 00:06:02,945
[Faraon] Stvari bi lahko bile
veliko slabše. Lahko bi bil sam.

96
00:06:03,029 --> 00:06:05,948
{\an8}Dejstvo je, da nikoli ne veš
kaj te bo vzelo ven.

97
00:06:06,032 --> 00:06:09,035
{\an8}Lahko gre za mehansko poškodbo.
Zaradi pitja vode lahko zboliš.

98
00:06:09,118 --> 00:06:10,953
Karkoli se lahko zgodi kadarkoli.

99
00:06:11,037 --> 00:06:13,915
To je resnično in del igre.

100
00:06:15,917 --> 00:06:19,796
Toda na žalost od te točke naprej
on bo prva raketa Brava,

101
00:06:19,879 --> 00:06:22,340
{\an8}in to res ni
dober občutek trenutno.

102
00:06:24,217 --> 00:06:27,428
[Abby] Alpha in Charlie
verjetno prav zdaj praznujejo

103
00:06:27,512 --> 00:06:29,430
ker so videli helikopter,

104
00:06:29,514 --> 00:06:32,892
in to vidijo
enega od naših soigralcev verjetno ni več.

105
00:06:32,975 --> 00:06:34,769
{\an8}Zaradi tega imam slab okus v ustih.

106
00:06:34,852 --> 00:06:36,312
[tuljenje]

107
00:06:38,106 --> 00:06:41,275
[Abby] Zaradi tega si želim
še bolj se zavzamem za svojo ekipo.

108
00:06:41,359 --> 00:06:44,195
{\an8}In zdrobiti te druge ekipe
v zemljo.

109
00:06:45,446 --> 00:06:48,533
[Morgan] On je bil lepilo
to drži našo ekipo skupaj,

110
00:06:48,616 --> 00:06:50,368
{\an8}in kaj se zgodi, če ni lepila?

111
00:06:51,452 --> 00:06:55,331
{\an8}To je uničujoč udarec. Jaz in Sean,
hitro smo bili nekako kot bratje.

112
00:06:56,499 --> 00:06:57,458
[flare hissing]

113
00:06:57,542 --> 00:07:00,002
[Marshall] On je velika vloga
možganov operacije.

114
00:07:00,086 --> 00:07:02,922
Bojim se, da ko bo Sean odšel,

115
00:07:03,005 --> 00:07:05,883
{\an8}naša timska dinamika
bo razneslo od znotraj.

116
00:07:08,511 --> 00:07:12,432
Mislim, da bodo druge ekipe
opogumili, saj dišijo po krvi.

117
00:07:13,307 --> 00:07:14,684
Oh, si slišal to?

118
00:07:14,767 --> 00:07:16,102
[Wes] Sliši se kot raketa.

119
00:07:16,602 --> 00:07:19,564
[Brett] Hej, začeli bomo
knocking them off. [tiktaka]

120
00:07:19,647 --> 00:07:20,690
[Wes] Zelo dobro.

121
00:07:20,773 --> 00:07:23,234
Yah. Živjo!
Zdaj dobivam malo energije.

122
00:07:23,317 --> 00:07:24,235
[Dave] Bravo. Vau!

123
00:07:24,318 --> 00:07:27,780
[Halle] Obnašali so se, kot da so
ta podstavek. Poglejte, kdo gre prvi.

124
00:07:27,864 --> 00:07:29,949
Zanima me, koliko raket
bomo videli.

125
00:07:30,032 --> 00:07:33,703
Zanima me, če bodo
bolj pripravljen trgovati z nami.

126
00:07:33,786 --> 00:07:36,205
- Odpre se tudi ...
- Nekdo menja.

127
00:07:36,289 --> 00:07:37,415
Nekdo menja.

128
00:07:38,291 --> 00:07:40,543
[Braxton] Ne bi mogla biti bolj navdušena.

129
00:07:40,626 --> 00:07:43,421
Ekipa Charlie gre
odnesti to stvar domov.

130
00:07:43,504 --> 00:07:44,505
Oh, ja.

131
00:07:45,381 --> 00:07:47,842
- Vse kar potrebujemo je ogenj.
- [Braxton] Vse kar potrebujemo je ogenj.

132
00:07:47,925 --> 00:07:51,262
Živjo, Leiya…
njena vrednost je povezana s pridobivanjem tega ognja.

133
00:07:53,097 --> 00:07:54,974
[Brett] Dali ji bomo malo časa,

134
00:07:55,057 --> 00:07:57,310
in če ne more dobiti ognja, je odšla.

135
00:07:58,186 --> 00:08:00,313
- [Braxton] Všeč mi je tvoj način razmišljanja.
- To mi je všeč.

136
00:08:11,782 --> 00:08:14,243
[pripovedovalec] <i>Čez en teden,</i>
<i>in brez dežja štiri dni.</i>

137
00:08:15,411 --> 00:08:18,664
<i>Vremenska anomalija za ta ekosistem</i>
<i>to je oboje olajšanje</i>

138
00:08:18,748 --> 00:08:20,917
<i>in še en nepotreben izziv za Alpha.</i>

139
00:08:23,169 --> 00:08:25,254
[Dave] Nekako smo
izumrti tukaj brez vode.

140
00:08:25,338 --> 00:08:27,590
Skrbi me, ko
gremo skozi te suhe izlive.

141
00:08:27,673 --> 00:08:29,217
Mislim, lepo je, ker je suho,

142
00:08:29,300 --> 00:08:31,469
a če ne dežuje,
nimamo kaj piti.

143
00:08:31,552 --> 00:08:34,597
[Dave] In želimo se hidrirati
da lahko premaknemo svoje zavetje, ker …

144
00:08:34,680 --> 00:08:36,265
[Halle in Nikki] Gosenice.

145
00:08:37,850 --> 00:08:41,145
{\an8}Imeli smo absolutno ožemalec
prejšnji teden.

146
00:08:41,854 --> 00:08:43,940
Energija mi je preprosto padla.

147
00:08:45,066 --> 00:08:48,361
{\an8}Dokler gre voda, brez ognja,
ni sredstev za čiščenje,

148
00:08:48,444 --> 00:08:51,864
{\an8}tako da sem na koncu spil tisto vodo iz potoka
samo naravnost iz vira.

149
00:08:51,948 --> 00:08:56,077
{\an8}Zaradi tega se moj trebuh res ni počutil dobro,
in moral sem teči do ...

150
00:08:56,160 --> 00:08:58,663
{\an8}džungelsko stranišče,
če hočete, kar nekaj.

151
00:08:58,746 --> 00:08:59,914
[Dave izdihne]

152
00:09:00,831 --> 00:09:02,542
Nenehno napaden z vseh strani,

153
00:09:02,625 --> 00:09:06,546
ali je od lakote,
dehidracija, insekti,

154
00:09:06,629 --> 00:09:09,799
malo rastlinja, ki zbada vase,
solze na tvojih oblačilih.

155
00:09:09,882 --> 00:09:13,511
{\an8}Vendar sem tako zelo hvaležen za to
Maddy, Nikki, Halle vedno mislijo, kot,

156
00:09:13,594 --> 00:09:17,807
"Hej, kaj lahko storimo za našo ekipo in
zase, da bi to nekoliko olajšali,

157
00:09:17,890 --> 00:09:20,351
{\an8}in damo sebe,
veš, ta bojna priložnost?"

158
00:09:23,020 --> 00:09:24,564
[Halle] Ali se počutiš v redu?

159
00:09:25,064 --> 00:09:28,818
Povem vam, včeraj je bilo najbližje
Počutila sem se kot: "Tega ne morem."

160
00:09:30,278 --> 00:09:32,613
Brez ognja,
mi bomo prva ekipa, ki bo izpadla.

161
00:09:34,490 --> 00:09:40,037
Iskreno, fantje, lahko preživimo
na kokosove orehe, kozice, polže in vodo.

162
00:09:40,121 --> 00:09:42,999
Edina stvar, za katero bi potrebovali ogenj
da bi lahko zavreli vodo.

163
00:09:43,082 --> 00:09:45,459
Vidite, ne strinjam se s to trditvijo o preživetju.

164
00:09:45,543 --> 00:09:49,797
Da bi dejansko preživeli,
potrebovali bomo večjo igro z ognjem.

165
00:09:51,674 --> 00:09:55,052
No, lahko nam prinesem nekaj polžev
in sesekljajte kokos

166
00:09:55,136 --> 00:09:56,596
dokler ne pride ogenj.

167
00:09:56,679 --> 00:09:57,680
Oh človek.

168
00:09:57,763 --> 00:09:59,223
[igranje tolkal]

169
00:09:59,307 --> 00:10:02,935
[Braxton] V upanju na mango, sadna drevesa,
in tudi iščejo bitja.

170
00:10:03,019 --> 00:10:03,853
[Wes] V redu.

171
00:10:03,936 --> 00:10:05,980
[Braxton] Čas je za ogled
kako izgleda ta igralna plošča.

172
00:10:06,063 --> 00:10:07,315
[Wes] Točno tako.

173
00:10:07,398 --> 00:10:09,942
[pripovedovalec] <i>Še vedno ne morem doseči ognja,</i>

174
00:10:10,026 --> 00:10:13,738
<i>Charlie ne more skuhati številnih rakov</i>
<i>in iguane okoli kampa,</i>

175
00:10:13,821 --> 00:10:16,824
<i>jih prisili, da si drznejo</i>
<i>bolj bujna stran igralne plošče</i>

176
00:10:16,907 --> 00:10:18,200
<i>za domača sadna drevesa.</i>

177
00:10:18,659 --> 00:10:21,412
- [Braxton] Naprej!
- [Sarah] Hvala, da ste mi dovolili, da grem z vami.

178
00:10:21,495 --> 00:10:22,663
[Braxton] Seveda.

179
00:10:22,747 --> 00:10:24,457
[Sarah] Veš, čutila sem …

180
00:10:25,625 --> 00:10:26,751
nekaj napetosti,

181
00:10:26,834 --> 00:10:29,754
ker vem, da sva tujca,
in zaupanje in vse.

182
00:10:29,837 --> 00:10:32,298
In ne glede na to, kako težko postanejo stvari,

183
00:10:32,381 --> 00:10:35,968
lahko se borimo vsak dan,
ampak želim, da veš, da je moje srce v tem.

184
00:10:36,052 --> 00:10:38,346
[Wes] V redu.
Vesel sem, da smo vse razumeli.

185
00:10:38,429 --> 00:10:41,057
prav zdaj,
imejmo odprte oči in ušesa.

186
00:10:41,140 --> 00:10:43,225
[Sarah] Ja, samo želim
sporočim vam,

187
00:10:43,309 --> 00:10:46,687
Sem [bleeping] zvest ekipi Charlie.
Nisem [bleepal] z nikomer, brat.

188
00:10:46,771 --> 00:10:49,148
- Nočem [bleepati] z nikomer!
- [Braxton] Ne kriči.

189
00:10:49,231 --> 00:10:51,525
- Njihov tabor je nekje tukaj blizu.
- Oh, sranje. Hvala.

190
00:10:51,609 --> 00:10:52,526
[Braxton] Razumem te.

191
00:10:52,610 --> 00:10:54,278
{\an8}Sarah je zanimiva oseba.

192
00:10:54,362 --> 00:10:55,446
[Sarah joka]

193
00:10:55,529 --> 00:10:56,739
Zvenim kot čivava.

194
00:10:56,822 --> 00:10:58,240
[Wes] Poskušamo ji dati nekaj milosti,

195
00:10:58,324 --> 00:11:00,618
{\an8}vendar včasih najglasnejši
v sobi je najšibkejši.

196
00:11:00,701 --> 00:11:03,329
[Sarah] Brat, hočem kuščarja.
Rad bi pojedel prekletega kuščarja.

197
00:11:03,412 --> 00:11:04,497
Stari, to izgleda užitno.

198
00:11:04,580 --> 00:11:06,248
[Braxton] Bodi previden. Pomisli, da...

199
00:11:06,332 --> 00:11:07,875
Ne. ni.

200
00:11:07,958 --> 00:11:11,087
{\an8}Pravzaprav lahko narediš več škode
poskuša igrati močneje.

201
00:11:11,170 --> 00:11:13,547
- Stari, kot bistra voda je.
- [Braxton] Ne počni tega.

202
00:11:13,631 --> 00:11:15,758
[Sarah] Počutim se
je naravno filtriran.

203
00:11:15,841 --> 00:11:19,387
- [Braxton] Ne vem, od kod izvira.
- Spil ga bom. Komu je mar?

204
00:11:19,470 --> 00:11:22,765
{\an8}Ni vam treba dokazovati, da ste
narediti nekaj, da bi pokazal, da si dragocen.

205
00:11:22,848 --> 00:11:24,266
[kašelj, bruhanje]

206
00:11:24,350 --> 00:11:25,434
si dober

207
00:11:25,935 --> 00:11:27,144
Ali bruhaš?

208
00:11:27,895 --> 00:11:29,563
[Sarah] Brat, zadrkala sem. [riganje]

209
00:11:29,647 --> 00:11:31,065
Bruhal sem, brat.

210
00:11:31,148 --> 00:11:33,234
[predvajanje atmosferične glasbe]

211
00:11:33,317 --> 00:11:35,319
[tuljenje vetra]

212
00:11:36,445 --> 00:11:38,239
[pripovedovalec] <i>Z vsako nočjo,</i>

213
00:11:38,322 --> 00:11:40,950
<i>pomanjkanje civiliziranih dobrin</i>
<i>malo močneje udari.</i>

214
00:11:42,535 --> 00:11:44,829
[Nikki] Ni mi všeč
da smo trenutno videti šibki.

215
00:11:45,329 --> 00:11:47,790
Ja, zanič sem, in to je v redu.

216
00:11:48,290 --> 00:11:49,458
Nič hudega.

217
00:11:50,292 --> 00:11:53,796
Ampak samo te miselne igre
so samo nadležni.

218
00:11:54,922 --> 00:11:57,341
Potrebujemo ogenj, da lahko dobimo vodo.

219
00:11:57,425 --> 00:11:58,592
[Nikki] Vse bo v redu.

220
00:12:00,302 --> 00:12:02,596
[pripovedovalec] <i>Med Alpha Camp</i>
<i>bori se s pomanjkanjem ognja,</i>

221
00:12:03,597 --> 00:12:07,435
<i>Ognjena prednost kampa Bravo je vodila do</i>
<i>propad enega od njihovih soigralcev ...</i>

222
00:12:08,436 --> 00:12:11,856
[Morgan] Kako moraš gledati na to.
Včasih se zgodijo čudne nesreče.

223
00:12:11,939 --> 00:12:13,858
- [Abby] Ja.
- [Morgan] Ljubim te, Sean. in--

224
00:12:13,941 --> 00:12:16,777
- [Abby] Ja, Sean, pogrešamo te.
- [Morgan] Želim si, da bi bil tukaj z nami.

225
00:12:17,653 --> 00:12:19,029
[Marshall] Pogrešam te, Sean.

226
00:12:21,741 --> 00:12:25,035
[pripovedovalec] … <i>kar pomeni, da bi Charlie lahko</i>
<i>se postavijo kot ekipa, ki jo je treba premagati</i>

227
00:12:25,119 --> 00:12:28,706
<i>če jim lahko Leiya prinese ogenj</i>
<i>da dopolnijo svojo prednost zavetja.</i>

228
00:12:29,540 --> 00:12:32,168
Eno stvar potrebujemo
naprej je ogenj, v redu?

229
00:12:32,251 --> 00:12:34,295
Zakurili se bomo.

230
00:12:34,378 --> 00:12:38,424
Imam vero. Vedeti, da se je zadimilo,
kar me je presenetilo.

231
00:12:38,507 --> 00:12:41,218
- Dvakrat se je zadimilo.
- [Wes se smeje] Všeč mi je.

232
00:12:48,142 --> 00:12:50,436
[Nikki] Prosim, fantje,
ne izgorimo.

233
00:12:51,395 --> 00:12:53,189
Ne more biti veliko bolj izgorelo od tega.

234
00:12:54,023 --> 00:12:56,025
[igra lahka tolkalska glasba]

235
00:12:57,276 --> 00:12:59,278
- [Ben] Zamenjava?
- Ja, težko je [bleeping].

236
00:13:04,366 --> 00:13:07,787
Počuti se, kot da pritiska še močneje
kot si. Brez zamere, ampak…

237
00:13:08,996 --> 00:13:12,291
[Dave] Lahko razbijem par kokosovih orehov
tako da lahko vsi kaj popijete.

238
00:13:12,374 --> 00:13:13,209
Oh, ja.

239
00:13:16,462 --> 00:13:19,882
{\an8}Meje, ki jih trenutno imam
nenehno pritiskajo.

240
00:13:19,965 --> 00:13:24,303
Toda ko sem bil na kolidžu,
Pozno v noč sem se zabaval,

241
00:13:24,386 --> 00:13:25,638
jemlje kup mamil.

242
00:13:25,721 --> 00:13:28,682
{\an8}Odpustili so me in končal sem na kavču,
in to se je spremenilo v kampiranje.

243
00:13:28,766 --> 00:13:31,644
Nekaterim sem bil v zadregi
napak, ki sem jih naredil v življenju,

244
00:13:31,727 --> 00:13:36,023
in tako sem se izolirala od prijateljev,
iz družine, na žalost,

245
00:13:36,106 --> 00:13:38,400
in se precej skrival v gorah.

246
00:13:38,484 --> 00:13:41,862
{\an8}In ni, dokler res nisi
na dnu, da moraš biti podoben,

247
00:13:41,946 --> 00:13:46,325
{\an8}Nekaj moram najti
razen tega, da mi zagotovi mir.

248
00:13:47,326 --> 00:13:49,620
In zame so bili to starši, bratje in sestre,

249
00:13:49,703 --> 00:13:52,832
{\an8}moje tete in strici,
moji stari starši in moji prijatelji.

250
00:13:54,124 --> 00:13:57,503
In zdaj, ko imam čudovito žensko,
Imam željo ustvariti družino.

251
00:13:57,586 --> 00:14:03,050
{\an8}Predvsem sem ljubimec
in negovalka mojih prijateljev in družine.

252
00:14:03,133 --> 00:14:06,679
Jaz sem vedno tisti, ki se prepričam
vsi so siti in pripravljeni.

253
00:14:06,762 --> 00:14:09,431
[Halle] Samo pij.
Samo popijte ga iz kokosa.

254
00:14:09,515 --> 00:14:11,392
- Hočem, da fantje nekaj zaužijete zdaj.
- [Maddy] Ne.

255
00:14:11,475 --> 00:14:13,769
{\an8}Ne morem z gotovostjo reči, kaj se bo zgodilo,

256
00:14:13,853 --> 00:14:17,731
{\an8}ampak vem, da bo vsak izziv
srečal z malo ponižnosti, nekaj humorja,

257
00:14:17,815 --> 00:14:21,527
{\an8}in možnost, da pripeljem svoje soigralce
skupaj za dosego skupnega cilja.

258
00:14:23,028 --> 00:14:24,738
Bi radi poskusili?

259
00:14:24,822 --> 00:14:25,948
- Hočeš poskusiti?
- Ja.

260
00:14:26,031 --> 00:14:27,908
Poskrbite, da bo to lepo tam notri.

261
00:14:29,201 --> 00:14:30,870
[Nikki] Dave je v težkem položaju.

262
00:14:30,953 --> 00:14:33,330
Prisilil se je

263
00:14:33,414 --> 00:14:36,333
{\an8}do absolutne meje
vsak dan za nas.

264
00:14:36,917 --> 00:14:39,420
{\an8}Mislim, da res piše
kakšen človek je.

265
00:14:39,503 --> 00:14:41,505
[Ben] Dobro izgledaš, Dave.
Vidim dim, kolega.

266
00:14:41,589 --> 00:14:43,841
Kar tako naprej, kolega. gremo

267
00:14:43,924 --> 00:14:46,010
Ampak Ben…

268
00:14:48,178 --> 00:14:49,263
{\an8}Ne vem.

269
00:14:49,346 --> 00:14:52,516
{\an8}Dvomim o pristnosti
kako se včasih pojavi.

270
00:14:52,600 --> 00:14:54,018
{\an8}Kje je kokos?

271
00:14:54,852 --> 00:14:57,146
[Dave] Odprl sem dva,
tako da je mesa dovolj.

272
00:14:57,229 --> 00:15:01,108
{\an8}Mislim, toliko naredi za ekipo,
in tako sem hvaležna.

273
00:15:01,692 --> 00:15:02,651
[riganje]

274
00:15:03,193 --> 00:15:04,486
No, to ni bilo uporabno.

275
00:15:04,570 --> 00:15:06,906
[Nikki] Toda včasih,
Nekako se sprašujem

276
00:15:06,989 --> 00:15:10,367
{\an8}koliko je za nas,
za ekipo, za vez ...

277
00:15:11,368 --> 00:15:12,620
{\an8}v primerjavi s samim seboj.

278
00:15:14,246 --> 00:15:15,331
[Dave] Preklop. Zamenjajmo se.

279
00:15:15,414 --> 00:15:17,458
[Ben] No, zaradi tega sem utrujen.

280
00:15:18,042 --> 00:15:19,251
V to bomo zapičili žebljiček.

281
00:15:19,877 --> 00:15:21,795
- [Dave] Na hitro si bom oddahnil.
- V redu.

282
00:15:22,379 --> 00:15:24,924
Spustil se bom po tem potoku,
poglej kaj lahko najdem za jesti.

283
00:15:25,007 --> 00:15:27,092
- Vau!
- Potrebujem nekaj trdnega v želodcu.

284
00:15:27,176 --> 00:15:28,552
[Ben] Sesekljal bom kokos.

285
00:15:31,221 --> 00:15:32,723
- V redu, BRB.
- Hvala, Dave.

286
00:15:32,806 --> 00:15:34,308
- Se vidimo kmalu.
- Gremo.

287
00:15:34,391 --> 00:15:36,393
[vzdigne se atmosferična vokalna glasba]

288
00:15:40,147 --> 00:15:41,148
[glasba zbledi]

289
00:15:41,231 --> 00:15:45,402
[Marshall] ... usmerjen naravnost proti severu.
Ne pojdi gor po tej poti. Preveč je palmasto.

290
00:15:45,486 --> 00:15:48,697
Videl sem nekaj dobrih poti.
Imamo daleč najboljše lovišče.

291
00:15:48,781 --> 00:15:50,157
- Brez vprašanja.
- [faraon] Ja.

292
00:15:59,083 --> 00:16:01,293
Verjetno so trenutno tako srečni.

293
00:16:03,921 --> 00:16:05,923
Mislijo, da smo šibkejši.

294
00:16:09,802 --> 00:16:11,553
[oddaljeno bobnenje]

295
00:16:11,637 --> 00:16:12,972
[Morgan] Kaj je to?

296
00:16:17,059 --> 00:16:19,186
- [Abby] Je to helikopter?
- [Marshall] Helikopter.

297
00:16:19,269 --> 00:16:20,229
[Morgan] Tako je.

298
00:16:24,817 --> 00:16:26,819
- Oh, nekaj je padlo.
- Dajmo ga.

299
00:16:31,657 --> 00:16:33,117
Je to helikopter?

300
00:16:34,868 --> 00:16:37,579
- [Ben] Dan je bil poln dogodkov.
- To bi bilo noro.

301
00:16:44,503 --> 00:16:46,213
Tamle je, mislim.

302
00:16:46,296 --> 00:16:47,172
Ali ga vidite?

303
00:16:47,256 --> 00:16:48,924
[igra napeta tolkalska glasba]

304
00:16:49,008 --> 00:16:50,843
Videl sem, da je padel nekje tukaj.

305
00:16:52,261 --> 00:16:55,472
[Sarah] Joj, helikopter.
Lahko je padec. pridi no

306
00:16:55,973 --> 00:16:57,307
Izvolite.

307
00:17:04,732 --> 00:17:06,734
- [Braxton] Na desni je, Sarah.
- [Sarah] Res?

308
00:17:06,817 --> 00:17:09,445
- [Wes] Nekaj ​​na plaži. pridi no
- [Sarah] Nekaj ​​je.

309
00:17:11,155 --> 00:17:12,740
- [Nikki] Fantje!
- [Dave] Tukaj je.

310
00:17:12,823 --> 00:17:13,657
[Nikki] Oh človek.

311
00:17:14,408 --> 00:17:15,325
Kaj imaš?

312
00:17:16,493 --> 00:17:18,370
v redu Dobili smo še en paket.

313
00:17:18,996 --> 00:17:20,456
- [Wes vzklikne]
- [Sarah] Yo!

314
00:17:20,539 --> 00:17:23,709
- Daj no, Buddy. Odpri ga, srček.
- [Brett] Poglejmo, kaj imajo.

315
00:17:23,792 --> 00:17:25,961
- Dobili so obvestilo. Še ena opomba.
- [Leiya] Uh-oh.

316
00:17:26,503 --> 00:17:28,380
"Ekipe, ponudba za razmislek."

317
00:17:28,464 --> 00:17:31,258
"Če odstraniš igralca,
in predvajalnik zasveti,

318
00:17:31,341 --> 00:17:32,926
prejel boš zalogo, ki si jo želiš."

319
00:17:33,010 --> 00:17:35,512
"... želja. Lov, ogenj ali zavetje."

320
00:17:36,013 --> 00:17:38,348
"Ta ponudba se konča ob sončnem zahodu."

321
00:17:38,432 --> 00:17:41,018
"Ali ste pripravljeni
žrtvovati se za preživetje ..."

322
00:17:41,101 --> 00:17:44,772
"...preživeti za milijonsko nagrado?
Ali pa je zvestoba ključ do uspeha?"

323
00:17:44,855 --> 00:17:46,190
[glasba zbledi]

324
00:17:54,031 --> 00:17:56,033
Ja, ne ... Ni mi všeč to.

325
00:17:56,116 --> 00:17:58,077
[Sarah] Zame je bilo to nepomembno.

326
00:17:58,160 --> 00:18:00,829
Kot, ne bom se žrtvoval
eden od mojih soigralcev.

327
00:18:00,913 --> 00:18:03,665
{\an8}Torej je to samo še eno
pred nami postavi sir,

328
00:18:03,749 --> 00:18:07,669
{\an8}in nekaj za videti, če,
ali smo res zvesti drug drugemu,

329
00:18:07,753 --> 00:18:09,838
ali imajo nekateri ljudje skrite namene?

330
00:18:10,422 --> 00:18:12,716
Resnično upam, da bo moja ekipa
ne zabode mi noža v hrbet.

331
00:18:12,800 --> 00:18:17,513
{\an8}Toda čutim kdaj
nekdo čuti ... nekaj.

332
00:18:18,138 --> 00:18:21,892
[pripovedovalec] <i>Zapisek izziva</i>
<i>jedro zvestobe vsakega tabora</i>

333
00:18:21,975 --> 00:18:23,268
<i>svojim soigralcem.</i>

334
00:18:23,852 --> 00:18:26,271
- Ponudba se konča ob, uh ... sončnem zahodu.
- sončni zahod.

335
00:18:26,355 --> 00:18:27,981
To pomeni, da imamo nekaj ur.

336
00:18:28,065 --> 00:18:30,567
- Imamo nekaj časa za razmislek.
- Tri ure in pol.

337
00:18:30,651 --> 00:18:34,446
v redu Mislim, da morda Alpha
bom poslal nekoga po požar.

338
00:18:34,530 --> 00:18:35,989
[Sarah] To je noro.

339
00:18:36,740 --> 00:18:39,243
Mislim, mislim, da je ta precej lahka.
- [Morgan] Ja.

340
00:18:39,326 --> 00:18:41,411
Držali bomo skupaj, kajne?

341
00:18:41,495 --> 00:18:43,831
- [Morgan] Ne potrebujemo ponjave ali loka.
- Ja.

342
00:18:44,456 --> 00:18:46,875
Torej mislim, da vemo
odgovor na to zagotovo.

343
00:18:46,959 --> 00:18:47,918
- Vsekakor.
- Ja.

344
00:18:48,001 --> 00:18:50,754
ja Ne dovolimo
kdo gre iz ekipe.

345
00:18:50,838 --> 00:18:53,006
- Ne bomo se znebili nobenega od naših.
- Ja.

346
00:18:54,133 --> 00:18:56,343
[Faraon] Potrebujejo fero palice.
Znebili se bomo igralcev.

347
00:18:56,426 --> 00:18:59,138
[Morgan] Ja.
Zapustiti morajo tabor in baklo.

348
00:18:59,221 --> 00:19:00,722
- Če vžgejo ...
- Če vžgejo ...

349
00:19:00,806 --> 00:19:04,768
Lahko bi odšli in se pridružili drugi ekipi,
in potem ne dobijo vira.

350
00:19:04,852 --> 00:19:05,894
Mm-hmm.

351
00:19:05,978 --> 00:19:08,522
Najprej bodo poskušali priti sem
saj smo štirje.

352
00:19:08,605 --> 00:19:11,024
- Ja.
- [Morgan] Rekli smo, da nočemo nikogar.

353
00:19:11,108 --> 00:19:13,235
Če pa nikogar ne sprejmemo v ekipo,

354
00:19:13,318 --> 00:19:15,487
potem druga ekipa
bo dobil ferro palico.

355
00:19:15,571 --> 00:19:17,823
[Faraon] Pripravljeni bi bili
vzeti nekoga drugega?

356
00:19:17,906 --> 00:19:19,324
[Marshall] Odvisno. mislim...

357
00:19:19,408 --> 00:19:22,536
[Morgan] Nekako je odvisno od osebe,
iz katere ekipe prihajajo.

358
00:19:22,619 --> 00:19:24,163
- Ja.
- [Faraon] Ugotovili bomo.

359
00:19:24,663 --> 00:19:29,126
{\an8}Trenutno s štirimi igralci,
vsak od nas bi dobil 250.000 dolarjev.

360
00:19:29,209 --> 00:19:31,044
{\an8}In to je veliko denarja.

361
00:19:31,128 --> 00:19:35,841
{\an8}Torej sem popolnoma proti
peti igralec v tej ekipi.

362
00:19:35,924 --> 00:19:38,218
Končno,
to nam daje manj denarja.

363
00:19:38,302 --> 00:19:40,262
[Marshall] Ta zapis je lahko dobra drva.

364
00:19:40,345 --> 00:19:41,221
[Morgan] Ja.

365
00:19:48,353 --> 00:19:50,355
[Dave] Ne vem
kaj počnejo druge ekipe,

366
00:19:50,439 --> 00:19:52,691
ampak vem eno stvar
ta ekipa potrebuje ogenj.

367
00:19:52,774 --> 00:19:54,610
Ves teden se trudimo, da bi ga dobili,

368
00:19:54,693 --> 00:19:56,987
in nismo naredili
en sam korak proti temu.

369
00:19:58,864 --> 00:20:00,324
Takoj ti povem,

370
00:20:00,407 --> 00:20:02,159
Sem se že odločila.

371
00:20:02,784 --> 00:20:03,952
Vseeno grem domov.

372
00:20:04,036 --> 00:20:05,871
- Vi fantje dobite ta ogenj.
- Dave!

373
00:20:05,954 --> 00:20:09,041
Tečem na prazno
in imel nekaj prebavnih težav.

374
00:20:10,042 --> 00:20:12,669
{\an8}Nočem biti oseba
da se rešim od tukaj.

375
00:20:12,753 --> 00:20:15,672
{\an8}Raje bi odšel s te igralne plošče
z dvignjeno glavo.

376
00:20:15,756 --> 00:20:18,091
[Ben] Vau, pogovoriva se o tem.
Imamo do sončnega zahoda.

377
00:20:18,175 --> 00:20:19,927
mislim resno V dveh dneh od zdaj,

378
00:20:20,010 --> 00:20:22,012
vsi bomo
hodeči [bleeping] mrtvi.

379
00:20:22,095 --> 00:20:23,180
Brez vode, brez hrane.

380
00:20:24,264 --> 00:20:27,601
Toda če vi fantje dobite ta ogenj,
denar je tvoj.

381
00:20:28,477 --> 00:20:30,437
To je moj trenutek, da svojo ekipo popeljem naprej

382
00:20:30,520 --> 00:20:34,566
{\an8}v boljšem položaju za zmago v tej igri
z mano ali brez mene.

383
00:20:34,650 --> 00:20:36,652
[intenzivno predvajanje glasbe]

384
00:20:37,653 --> 00:20:39,947
[Dave] Samo ena ekipa je
na tej igralni plošči

385
00:20:40,030 --> 00:20:42,449
ki si zasluži ta denar,
in to ste vi fantje.

386
00:20:44,493 --> 00:20:45,494
vse bo v redu.

387
00:20:48,622 --> 00:20:50,874
Nočem svoje miselnosti
razmišljanja o domu

388
00:20:50,958 --> 00:20:54,628
{\an8}da okužim misli svojih soigralcev,
ki so tako močni in tako močni.

389
00:20:54,711 --> 00:20:58,548
{\an8}Zato bi se raje prostovoljno odstranil
iz igre, preden se to zgodi.

390
00:21:01,301 --> 00:21:03,303
[ekipa tiho vpije]

391
00:21:08,350 --> 00:21:09,518
[Brett] Kje je?

392
00:21:11,186 --> 00:21:14,648
[Braxton] Zdaj imamo priložnost.
Mislim, da je čas za korake.

393
00:21:14,731 --> 00:21:17,734
- [Brett] Ja. Izrini jo ven in prižgi ogenj.
- [Braxton] Prižgi ogenj.

394
00:21:18,318 --> 00:21:21,321
Nimam razloga
da jo obdržim tukaj še en dan.

395
00:21:21,822 --> 00:21:24,950
Njen odnos je prinesel škodo
nekajkrat v ta kamp.

396
00:21:25,033 --> 00:21:27,160
- Posrali smo se.
- [Brett] Vsak dan izčrpava.

397
00:21:27,244 --> 00:21:28,453
- Kaj misliš?
- Jaz?

398
00:21:28,537 --> 00:21:29,538
ja

399
00:21:29,621 --> 00:21:31,873
Res trdo dela.
Je zelo proaktivna.

400
00:21:31,957 --> 00:21:35,210
Na primer, kokomu prinese kokos,
in popravlja zavetje ...

401
00:21:35,294 --> 00:21:37,504
Po prepiru. Po prepiru.

402
00:21:37,587 --> 00:21:38,797
In včasih si mislim...

403
00:21:38,880 --> 00:21:40,966
Bi radi začeli
nova ekipa z njo?

404
00:21:41,049 --> 00:21:43,760
- Ne mislim na to.
- Bi bili pripravljeni to storiti?

405
00:21:43,844 --> 00:21:46,430
- Zakaj je to vprašanje?
- Precej trdo jo braniš.

406
00:21:46,513 --> 00:21:48,473
- Kot da je tvoja sestra.
- Zavzemaš se zanjo.

407
00:21:48,557 --> 00:21:52,686
- No, mislim, da je pošteno, da izjavim ...
- Ne, zavzemaš se zanjo. V redu je.

408
00:21:52,769 --> 00:21:54,646
Ampak se trudimo
da na tej točki ugotovimo zakaj.

409
00:21:54,730 --> 00:21:57,274
[Brett] Sprašujemo se, zakaj.
Ste dekleta in morate držati skupaj?

410
00:21:57,357 --> 00:22:00,694
[Wes] Nočem, da imaš
slepo zvestobo, ker je ženska.

411
00:22:00,777 --> 00:22:02,529
To ne pomeni nič
v takem tekmovanju.

412
00:22:02,612 --> 00:22:03,447
[Brett] Ja.

413
00:22:03,530 --> 00:22:06,867
Če bi bil Braxton ali Buddy tisti, ki sem ga čutil
kot da bi bil škodljiv za ekipo,

414
00:22:06,950 --> 00:22:08,744
hej, tudi oni bi bili na kocki.

415
00:22:08,827 --> 00:22:10,579
Če res želite to slišati,

416
00:22:10,662 --> 00:22:14,916
Samo pravim, da sem jih imel nekaj
zelo produktivni pogovori z njo.

417
00:22:15,000 --> 00:22:18,170
No, ne glede na to, to je večina.
Večina se strinja, zato ...

418
00:22:18,253 --> 00:22:19,880
Če je tako, nimam besede.

419
00:22:19,963 --> 00:22:20,839
- [Wes] V redu.
- Da.

420
00:22:21,423 --> 00:22:25,177
{\an8}Ona je drugo dekle v tej ekipi,
in počutim se kot …

421
00:22:25,802 --> 00:22:29,181
{\an8}za nas je bilo pomembno
da nekako pazita drug na drugega.

422
00:22:29,264 --> 00:22:31,558
Vendar jih tudi nočem razjeziti.

423
00:22:31,641 --> 00:22:34,519
Mislim, mislim
da je tukaj zmagovalna ekipa.

424
00:22:34,603 --> 00:22:36,355
{\an8}Če to pomeni, da se moram ugrizniti v jezik

425
00:22:36,438 --> 00:22:38,648
{\an8}biti v zmagovalni ekipi,
S tem se strinjam.

426
00:22:38,732 --> 00:22:41,943
In to je dodatnih 50 tisočakov
v tvojem žepu, mojem žepu, njegovem žepu...

427
00:22:42,027 --> 00:22:43,528
Ona je nenavaden človek,

428
00:22:43,612 --> 00:22:46,198
kar je žalostno,
ja, ampak to je življenje.

429
00:22:46,281 --> 00:22:47,449
[Wes] Torej je zdaj dogovorjeno.

430
00:22:47,532 --> 00:22:49,201
[Leiya] Ali je to konec?

431
00:22:49,284 --> 00:22:51,411
- Kaj misliš s tem?
- Je to konec glasovanja?

432
00:22:51,495 --> 00:22:53,789
Razen če narediš nekaj sranja, da nas razjeziš.

433
00:22:54,331 --> 00:22:56,375
- Jaz ne...
- Dogovorjeno je. Nič drugega za govoriti.

434
00:22:56,458 --> 00:22:57,292
Ste pripravljeni priti do tega?

435
00:22:57,376 --> 00:22:59,711
- Nočem, da to boli ...
- Charlie na meni, Charlie na treh.

436
00:22:59,795 --> 00:23:01,296
- En, dva, tri.
- [moški] Charlie!

437
00:23:02,464 --> 00:23:06,635
{\an8}Nisem tukaj, da bi se igral sebično,
ampak tudi nisem tukaj, da bi se delal neumnega.

438
00:23:07,761 --> 00:23:10,514
[predvajanje pogumne melanholične glasbe]

439
00:23:22,359 --> 00:23:24,236
[Wes] Čutim, da je morala ekipe nizka.

440
00:23:24,319 --> 00:23:26,655
Mislim, bila sva si zelo blizu
na tistem ločnem svedru.

441
00:23:27,739 --> 00:23:31,034
- [Wes] Koliko časa še do sončnega zahoda?
- Čutim, da ne bi smeli obupati.

442
00:23:31,118 --> 00:23:32,994
[Brett] Približno dve uri do sončnega zahoda.

443
00:23:33,078 --> 00:23:34,496
[glasba zbledi]

444
00:23:35,080 --> 00:23:38,458
Ekipa Charlie, kaj počnemo, stari?
Ali moramo narediti kakšne premike

445
00:23:38,542 --> 00:23:39,835
pred sončnim zahodom?

446
00:23:39,918 --> 00:23:41,878
Ne vem, zakaj je to sploh vprašanje.

447
00:23:41,962 --> 00:23:44,548
Ne ... Ne vem.
Ne razumem vprašanja.

448
00:23:45,132 --> 00:23:48,802
Vprašanje je, ali je kdo
iz tega tabora, ki mora oditi

449
00:23:48,885 --> 00:23:51,096
da bi dobili novo zalogo?

450
00:23:51,179 --> 00:23:53,682
Že ... Počutim se
Sam sem se izrazil, veš?

451
00:23:53,765 --> 00:23:55,308
Počutim se, kot da sem komuniciral.

452
00:23:58,979 --> 00:24:01,565
Ne vem kako
večina ekipe meni,

453
00:24:01,648 --> 00:24:03,608
ampak odkar smo prišli sem, Sarah,

454
00:24:04,192 --> 00:24:06,903
s teboj se je bilo najtežje spopasti
od vseh.

455
00:24:06,987 --> 00:24:08,321
- Mmm.
- [Wes] Torej, uh...

456
00:24:08,405 --> 00:24:11,324
Glasoval bom
da te nocoj spakiram.

457
00:24:11,408 --> 00:24:13,618
Prekleto, vesel sem
kako se res počutiš, človek.

458
00:24:14,870 --> 00:24:16,872
Sedaj si to ekipo le zagozdil.

459
00:24:17,581 --> 00:24:19,082
Seveda vlada večina.

460
00:24:21,376 --> 00:24:23,336
Glasujem, da Sarah nocoj odide.

461
00:24:25,130 --> 00:24:26,256
[Sarah] Pojdimo v krog.

462
00:24:26,339 --> 00:24:28,008
- Glasujte.
- [Wes] Kakšen je vaš glas?

463
00:24:28,508 --> 00:24:30,886
Mislim, je kar je.
To je igra, ampak...

464
00:24:30,969 --> 00:24:32,012
Pa preidimo na stvar.

465
00:24:32,095 --> 00:24:34,306
Iskreno, poslabšaš
[pisk] iz mene.

466
00:24:35,765 --> 00:24:37,726
[Wes] Brax, kakšen je tvoj glas?

467
00:24:38,310 --> 00:24:40,937
- [Braxton] Sarah, imela sva krasne pogovore.
- V redu.

468
00:24:41,688 --> 00:24:43,273
Imeli smo se lepo skupaj.

469
00:24:43,356 --> 00:24:45,859
Ampak minil je teden dni,
in nihče od nas ni jedel.

470
00:24:45,942 --> 00:24:47,611
- In potrebujemo ogenj.
- res?

471
00:24:47,694 --> 00:24:51,448
Oprosti, Sarah, ampak moj glas bo ...
treba iti z fero palico.

472
00:24:52,449 --> 00:24:54,784
igram igro.
In žal mi je, in jaz...

473
00:24:54,868 --> 00:24:56,745
[Sarah] Ni ti žal, brat.

474
00:24:56,828 --> 00:24:59,080
Zagotovo ste
ena manipulativna oseba.

475
00:24:59,164 --> 00:25:00,790
Moje težave z zaupanjem so <i>porasle.</i>

476
00:25:00,874 --> 00:25:04,377
Leiya, to je že večina,
ampak tudi jaz bi rad vedel, kako se počutiš.

477
00:25:05,170 --> 00:25:09,090
Vse kar lahko rečem je, da sem poskusil
da se osredotočite na svoje pozitivne stvari,

478
00:25:09,174 --> 00:25:11,885
vendar je nekaj stvari, ki--

479
00:25:11,968 --> 00:25:14,387
Vau. Vsi ste prasice. resno

480
00:25:14,471 --> 00:25:15,805
Vi ste bolni.

481
00:25:18,016 --> 00:25:19,017
Izvolite.

482
00:25:19,100 --> 00:25:22,771
To sem zgradil. Vi ga lahko obnovite.
Razstavil bom celotno zavetišče.

483
00:25:22,854 --> 00:25:25,148
- [Brett] Tega ne boš naredil.
- Ne dotikaj se me, brat.

484
00:25:25,232 --> 00:25:26,191
Priznaj.

485
00:25:26,274 --> 00:25:28,485
- Bil si len kot [bleep].
- Utihni!

486
00:25:28,568 --> 00:25:30,779
Vsaj jaz nisem bil
dobesedna kača kot vi.

487
00:25:30,862 --> 00:25:31,780
- [Braxton] Sarah--
- Ne.

488
00:25:31,863 --> 00:25:33,031
Moraš iti, brat.

489
00:25:33,823 --> 00:25:34,783
[Sarah] Karkoli, stari.

490
00:25:35,867 --> 00:25:37,202
Veljavna nesreča.

491
00:25:38,411 --> 00:25:40,413
Vsi ste pohlepni [bleep].

492
00:25:43,375 --> 00:25:44,751
Vedel sem, da to prihaja.

493
00:25:44,834 --> 00:25:46,962
[napeta glasba]

494
00:25:47,045 --> 00:25:48,922
[pripovedovalec] <i>Ni več del Charlie Campa,</i>

495
00:25:49,005 --> 00:25:51,383
<i>Sarah ima izbiro, da se razsvetli</i>
<i>iz igre</i>

496
00:25:51,466 --> 00:25:53,510
<i>ali se poskusite pridružiti drugi ekipi.</i>

497
00:25:53,593 --> 00:25:57,556
<i>Če bo sprejeta, Charlie</i>
<i>ne bodo dobili potrebnega vira.</i>

498
00:25:57,639 --> 00:25:59,099
Trpeli bodo.

499
00:26:00,183 --> 00:26:03,103
[zlomljen glas] Sem priden delavec.
To je verjetno najboljše zame.

500
00:26:04,479 --> 00:26:05,939
[Wes] Kam misliš, da je namenjena?

501
00:26:06,022 --> 00:26:08,441
[Braxton] Iskreno,
Mislim, da bo šla k Bravu.

502
00:26:08,525 --> 00:26:11,695
Alfa ima že pet ljudi
če nekoga ne razplamtijo.

503
00:26:11,778 --> 00:26:14,948
Torej je ne morejo niti sprejeti.
Torej je Bravo res njena edina možnost.

504
00:26:15,031 --> 00:26:17,993
Kot po tem pogovoru,
ima nore oči.

505
00:26:18,076 --> 00:26:19,786
Tja bo šla
videti kot norec,

506
00:26:19,869 --> 00:26:23,081
poskušam sočustvovati z njimi,
in vsi jo bodo zavrnili.

507
00:26:23,915 --> 00:26:25,625
Fantje, to je ime igre.

508
00:26:25,709 --> 00:26:27,419
Vem, da so to težke odločitve,

509
00:26:27,502 --> 00:26:29,921
ampak mislim, da smo
kaj je bilo prav za ekipo.

510
00:26:30,672 --> 00:26:33,883
Veste koliko je ura?
Ekipa Charlie na tri, ekipa Charlie na mene.

511
00:26:33,967 --> 00:26:35,927
- En, dva, tri.
- [vsi] Charlie!

512
00:26:36,428 --> 00:26:38,847
[Brett] Dobili bomo fero palico,
potem bomo imeli ogenj.

513
00:26:39,806 --> 00:26:42,017
[Wes] Kakšen je občutek?
imeti dodaten prostor za spanje?

514
00:26:42,100 --> 00:26:44,227
[Braxton] Iskreno, to je tisto
Bolj sem navdušen nad.

515
00:26:44,311 --> 00:26:46,354
[predvajanje eterične glasbe]

516
00:26:50,609 --> 00:26:54,362
[Dave] Poskušali smo vse vrste
sredstev in metod gašenja, trgovanja…

517
00:26:55,155 --> 00:26:56,114
mast za komolce.

518
00:26:56,197 --> 00:26:58,533
- Potem je prišlo le do ...
- [Maddy] Človeška žrtev.

519
00:26:58,617 --> 00:27:00,076
[Dave] Človeška žrtev, mislim.

520
00:27:00,160 --> 00:27:01,995
[Ben] Dave, ta dekleta
želim krvi zate.

521
00:27:02,787 --> 00:27:04,164
[Dave] Bolje, da mi dajo kri.

522
00:27:04,247 --> 00:27:06,124
- [Maddy] Ja.
- [Halle] Smo.

523
00:27:06,207 --> 00:27:08,001
In ne menjamo več loka.

524
00:27:08,084 --> 00:27:10,503
Bravo in Charlie
so prekleto neuporabni slabci.

525
00:27:10,587 --> 00:27:11,588
[Halle vzklikne]

526
00:27:11,671 --> 00:27:15,050
Držali so se ene stvari
da so vedeli, da nam bodo dali to trofejo.

527
00:27:15,133 --> 00:27:17,469
[Nikki] Vem, da se zdi tako hitro,

528
00:27:17,552 --> 00:27:21,222
{\an8}in ni razloga, da bi bili
tako trda drug za drugega.

529
00:27:21,306 --> 00:27:23,224
Ampak sva, še posebej z Daveom ...

530
00:27:23,308 --> 00:27:24,726
Mislim, ne vem.

531
00:27:24,809 --> 00:27:29,898
Težko mi je
včasih najdem svoje mesto v skupinah.

532
00:27:29,981 --> 00:27:32,067
{\an8}Ni nujno, da vem, kam se prilegam.

533
00:27:33,526 --> 00:27:35,278
{\an8}In Dave se je vedno počutil kot ...

534
00:27:37,989 --> 00:27:38,990
trdna.

535
00:27:40,283 --> 00:27:43,328
- Čudovito te je imeti v ekipi.
- [Dave] Ljubim vas, fantje.

536
00:27:43,411 --> 00:27:45,330
- [Ben] Tudi jaz te imam rad.
- [Maddy] Radi te imamo, človek.

537
00:27:45,955 --> 00:27:47,957
[visoč vokal se dvigne in zbledi]

538
00:27:50,794 --> 00:27:52,796
[igranje tolkal]

539
00:28:02,305 --> 00:28:06,059
{\an8}Zelo sem presenečen, da je bil Dave
pripravljeni narediti to žrtvovanje.

540
00:28:07,102 --> 00:28:10,230
[Maddy] Lahko bi rekel zadnjih nekaj dni
prihajali do njega,

541
00:28:10,313 --> 00:28:14,693
{\an8}in raje bi
glej, kako zmagamo pri njegovi žrtvi.

542
00:28:15,235 --> 00:28:16,319
{\an8}Takšen je.

543
00:28:17,654 --> 00:28:21,032
[Dave] Nisem bil vedno tak,
in vsi smo živeli sebična življenja

544
00:28:21,116 --> 00:28:23,118
{\an8}v takšni ali drugačni obliki, vendar …

545
00:28:23,201 --> 00:28:26,287
{\an8}zelo redko vam uspe dokazati
sebi, da to nisi več.

546
00:28:26,371 --> 00:28:28,123
[predvajanje epske glasbe]

547
00:28:31,668 --> 00:28:33,420
[Halle] Ta igra se vedno spreminja.

548
00:28:33,503 --> 00:28:35,630
Vsak dan ima lahko nekdo prednost.

549
00:28:36,715 --> 00:28:38,508
{\an8}Ko zakurimo ogenj, pojem hrano,

550
00:28:38,591 --> 00:28:41,511
mi bomo
elektrarna na tej igralni plošči.

551
00:28:44,514 --> 00:28:48,268
{\an8}Počutim se tako močnega
da imam vse nazaj v svojih rokah.

552
00:28:50,228 --> 00:28:55,358
{\an8}Nisem prišel sem, da bi sedel
in upam, da se stvari zgodijo.

553
00:28:59,696 --> 00:29:02,198
{\an8}Prišel sem igrat igro,
in prišel sem, da preživim.

554
00:29:03,199 --> 00:29:04,492
[Wes] Imamo raketo.

555
00:29:04,576 --> 00:29:07,036
- [Braxton] Imam raketo, fantje.
- [Leiya] Nikakor. Pravzaprav?

556
00:29:07,120 --> 00:29:09,414
- [Braxton] Ja. Vidiš koga na plaži?
- Misliš, da je ona?

557
00:29:09,497 --> 00:29:10,582
[Wes] Ja.

558
00:29:10,665 --> 00:29:14,043
- [Braxton in Leiya] Kdo je?
- [Wes] Ne vem, ali je Sarah ali ne.

559
00:29:14,711 --> 00:29:17,088
- Oh. Tam je nekdo zasvetil.
- [Morgan] Nikakor.

560
00:29:17,172 --> 00:29:18,882
- Ni šans!
- [Marshall] Nekdo odneha.

561
00:29:19,507 --> 00:29:22,010
- O moj bog.
- [Morgan] Prekleto.

562
00:29:22,093 --> 00:29:24,262
To torej popolnoma spremeni igro.

563
00:29:24,345 --> 00:29:26,014
[sikanje bakle]

564
00:29:26,806 --> 00:29:28,975
Vidiš kaj podobnega Sarah?

565
00:29:29,058 --> 00:29:30,769
- [Wes] Ja.
- [Brett] Dobili ga bomo.

566
00:29:30,852 --> 00:29:32,228
[Braxton] Dobili bomo fero palico.

567
00:29:32,312 --> 00:29:35,231
[Brett] Vsekakor mislim
bila je vredna ferro palice.

568
00:29:35,315 --> 00:29:36,733
Zavpijmo malo, fantje.

569
00:29:36,816 --> 00:29:38,651
[nežno tuli]

570
00:29:38,735 --> 00:29:40,028
- [smeh]
- To mi je všeč.

571
00:29:40,111 --> 00:29:41,905
ja Ni vam treba preveč razstavljati.

572
00:29:42,489 --> 00:29:44,491
Ja, ne kot da tega ne bi pričakoval.

573
00:29:44,574 --> 00:29:48,328
[pripovedovalec] <i>Charlie, ne vidim</i>
<i>podrobnosti na skrajnem koncu otoka,</i>

574
00:29:48,411 --> 00:29:52,332
<i>verjame njihova nekdanja soigralka Sarah</i>
<i>je izstopil iz igre.</i>

575
00:29:52,415 --> 00:29:56,669
<i>In zaradi tega mislijo, da bodo</i>
<i>prejmejo zalogo ognja, na katero so upali.</i>

576
00:29:56,753 --> 00:29:58,922
<i>Toda Sarah je še vedno na igralni plošči,</i>

577
00:29:59,005 --> 00:30:02,383
<i>razmišlja o svoji naslednji potezi</i>
<i>da bi ostali v igri.</i>

578
00:30:02,467 --> 00:30:04,761
[Sarah joka] Sem
toliko o tej ekipi.

579
00:30:04,844 --> 00:30:06,846
[igra mračna glasba]

580
00:30:06,930 --> 00:30:09,224
Pravkar sem se razbil. za kaj?

581
00:30:11,267 --> 00:30:12,977
Še vedno sem ponosna nase.

582
00:30:15,188 --> 00:30:16,815
Vse se zgodi z razlogom.

583
00:30:21,277 --> 00:30:23,404
Nikomur ne moreš kar tako zaupati

584
00:30:23,488 --> 00:30:25,490
ko postanejo lačni ali žejni

585
00:30:25,573 --> 00:30:27,992
{\an8}ali pa so
milijon dolarjev na vrsti.

586
00:30:28,076 --> 00:30:30,787
{\an8}Kaj so pripravljeni narediti?
Veste, ljudje postanemo pohlepni.

587
00:30:31,704 --> 00:30:33,039
[vohanje]

588
00:30:33,122 --> 00:30:34,123
[globoko izdihne]

589
00:30:34,749 --> 00:30:38,044
Jok me bo samo dehidriral,
in nameravam ostati do konca.

590
00:30:38,127 --> 00:30:41,381
To nameravam osvojiti za svojo družino.

591
00:30:42,048 --> 00:30:43,466
[Sarah globoko diha]

592
00:30:44,050 --> 00:30:46,469
Kot, res sem potreboval ta denar, brat!

593
00:30:47,595 --> 00:30:49,889
{\an8}Trenutno čutim veliko čustev.

594
00:30:49,973 --> 00:30:53,810
Sploh se ne spomnim, kdaj nazadnje
Pravzaprav so me že ustrahovali.

595
00:30:53,893 --> 00:30:56,145
Ta igra je neusmiljena.

596
00:30:57,522 --> 00:30:59,399
{\an8}In jaz… Jaz bi to naredil. kot ...

597
00:31:04,279 --> 00:31:06,239
To bi naredil znova in znova

598
00:31:06,322 --> 00:31:09,200
če bi to pomenilo
moji družini se ni bilo treba boriti.

599
00:31:17,417 --> 00:31:20,003
{\an8}Živel sem od plače
na plačo že kot otrok.

600
00:31:20,086 --> 00:31:22,005
{\an8}Moja mama je vedno tako trdo delala.

601
00:31:22,630 --> 00:31:26,259
Kar naprej si predstavljam, da bi povedal svoji družini
da bova v redu.

602
00:31:26,342 --> 00:31:28,386
"Ni ti treba več tako trdo delati."

603
00:31:28,469 --> 00:31:31,222
Priganja me
vsak dan, da se še naprej borim.

604
00:31:36,728 --> 00:31:37,770
Yo!

605
00:31:38,980 --> 00:31:41,065
- Hej, fantje!
- [Faraon] Gremo. pridi no

606
00:31:42,108 --> 00:31:44,110
Nočem te prestrašiti ali kaj podobnega.

607
00:31:45,987 --> 00:31:47,572
[Faraon] Kako gre?

608
00:31:47,655 --> 00:31:49,949
- Kaj je, stari? Jaz sem Sarah.
- Sarah, faraon.

609
00:31:50,033 --> 00:31:52,285
- Jaz sem Sarah. Lepo te je spoznati.
- Kaj je, Sarah?

610
00:31:53,411 --> 00:31:55,788
Na kratko,
Vem, da smo vsi dobili isto sporočilo.

611
00:31:57,415 --> 00:31:59,876
Oprosti, jokala sem.
Trenutno se trudim, da ne bi jokala.

612
00:31:59,959 --> 00:32:02,211
Nočem nikogar
da me vidijo šibkega, veš.

613
00:32:02,754 --> 00:32:04,881
- Hmm ... Hmm.
- [Morgan] So te vrgli?

614
00:32:04,964 --> 00:32:07,008
- [Sarah] Izgnali so me.
- [Morgan] Oh, vau.

615
00:32:07,091 --> 00:32:09,344
[Sarah] Presenetili so
hudiča mi s tem.

616
00:32:09,427 --> 00:32:12,555
Če nimate nič proti, če vprašam,
kaj je tvoj najboljši zaključek

617
00:32:12,639 --> 00:32:14,182
zakaj so ti to naredili?

618
00:32:14,265 --> 00:32:17,393
Ostal bom resničen. Mislijo, da
hm… kot da preveč govorim.

619
00:32:17,477 --> 00:32:19,228
Kot, da imam pest.

620
00:32:19,312 --> 00:32:21,189
In biti neodvisen je naravno.

621
00:32:21,272 --> 00:32:24,150
Nekateri fantje tega ne marajo.
Zaradi tega se počutijo ogrožene.

622
00:32:24,859 --> 00:32:26,861
Vem, da ste manj.

623
00:32:26,945 --> 00:32:28,446
Res sem priden delavec.

624
00:32:29,447 --> 00:32:33,201
In to lahko dokažem s svojimi dejanji.
Nočem, da dobijo tisto fero palico.

625
00:32:33,284 --> 00:32:36,829
Ne bom se razvnel in jih dal
kar hočejo. Veš kaj mislim?

626
00:32:37,789 --> 00:32:39,707
Če potrebujete čas, da se o tem pogovorite ...

627
00:32:39,791 --> 00:32:41,960
- O tem se moramo pogovoriti kot ekipa.
- [Sarah] Prosim.

628
00:32:42,043 --> 00:32:44,003
- [Abby] Takoj se vrneva.
- [Sarah] Hvala, fantje.

629
00:32:45,838 --> 00:32:46,923
[globoko izdihne]

630
00:32:47,006 --> 00:32:49,384
[predvaja nizka napeta glasba]

631
00:32:54,931 --> 00:32:57,934
Zanič bi bilo vrniti se brez denarja,
po isti poti sem odšel.

632
00:32:58,017 --> 00:33:00,269
Torej ne bom šel brez boja.

633
00:33:02,855 --> 00:33:05,274
[Abby] "Če odstraniš igralca,
in predvajalnik zasveti,

634
00:33:05,358 --> 00:33:07,068
prejel boš zalogo, ki si jo želiš."

635
00:33:07,151 --> 00:33:09,946
"Lov, ogenj, zavetje.
Ta ponudba se konča ob sončnem zahodu."

636
00:33:10,029 --> 00:33:11,280
[Marshall] Kaj misliš?

637
00:33:14,158 --> 00:33:17,370
[Abby] Morala v tej igri
je situacijski.

638
00:33:17,453 --> 00:33:20,832
{\an8}Postajaš zelo povezan z ljudmi

639
00:33:20,915 --> 00:33:23,626
{\an8}ki so kosi igralne plošče,

640
00:33:23,710 --> 00:33:26,546
{\an8}tako kot da si kos
te igralne plošče.

641
00:33:26,629 --> 00:33:30,425
{\an8}Če želite priti do konca igre,
morate sprejeti te težke odločitve.

642
00:33:31,009 --> 00:33:33,970
[Morgan] Osebno nočem.
Toda tisto, kar smo rekli na začetku, je bilo

643
00:33:34,053 --> 00:33:35,722
ni važno katera oseba pride sem,

644
00:33:35,805 --> 00:33:37,724
ne pustimo
druga ekipa dobi fero palico.

645
00:33:37,807 --> 00:33:40,268
Spustili smo jo noter,
veš, pustila sva ji ostati tukaj,

646
00:33:40,351 --> 00:33:42,729
in na žalost,
morda bo morala izbruhniti.

647
00:33:42,812 --> 00:33:44,814
Ampak dokler
niso dobili fero palice...

648
00:33:44,897 --> 00:33:47,984
- [Faraon] To je bil cilj.
- To je bil cilj zanjo in za nas.

649
00:33:48,067 --> 00:33:51,279
Moramo se odločiti. Ne povemo ji
da je na kocki.

650
00:33:51,362 --> 00:33:52,613
Samo tiho naj bo.

651
00:33:52,697 --> 00:33:55,366
Mislim, da moramo biti tiho
za naslednjih nekaj dni.

652
00:33:55,450 --> 00:33:57,243
Noče jim dati železove palice,

653
00:33:57,326 --> 00:33:59,704
zakaj ji torej preprosto ne povemo
lahko je v igri za...

654
00:33:59,787 --> 00:34:02,540
Mislim, da nam tega ni treba povedati zdaj.
Mislim, da lahko malo počakamo.

655
00:34:02,623 --> 00:34:05,877
Lahko nam pove več informacij o njih,
in izglasovali jo bomo.

656
00:34:05,960 --> 00:34:07,253
- [Morgan] Prav.
- Ja.

657
00:34:07,336 --> 00:34:08,379
100 %

658
00:34:09,047 --> 00:34:11,174
- [Faraon] Gremo. Pojdiva ji povedati.
- V redu.

659
00:34:11,257 --> 00:34:15,053
{\an8}Torej smo se domislili
nekakšen diabolični načrt.

660
00:34:15,136 --> 00:34:16,012
{\an8 [smeh]

661
00:34:16,095 --> 00:34:20,433
{\an8}In to je, da spustimo Sarah v našo ekipo,

662
00:34:20,516 --> 00:34:23,269
{\an8}in glasovati moramo proti njej
v naslednjih nekaj dneh.

663
00:34:23,352 --> 00:34:25,688
{\an8}Tako,
Charlie ne bo dobil ferro palice.

664
00:34:25,772 --> 00:34:29,567
{\an8}Ne bodo dobili ognja, ker
njihov soigralec ne bo zasvetil pred sončnim zahodom.

665
00:34:29,650 --> 00:34:32,445
Ampak še vedno vztrajamo
s štirimi ljudmi v naši ekipi,

666
00:34:32,528 --> 00:34:34,906
in tako, to je naš hudičev načrt.

667
00:34:47,251 --> 00:34:49,045
Pogovarjali smo se med seboj.

668
00:34:51,798 --> 00:34:52,924
Dobrodošli v Bravu.

669
00:34:53,007 --> 00:34:55,218
- Oh, moj bog. Pravzaprav?
- [Abby] Mm-hmm. ja

670
00:34:55,301 --> 00:34:57,178
- Najlepša hvala. Zares.
- Seveda.

671
00:34:57,261 --> 00:34:58,805
- Resno, hvala.
- Ni za kaj.

672
00:34:58,888 --> 00:35:01,724
[Sarah] To mi veliko pomeni.
Vem, da sva tujca in vse.

673
00:35:02,308 --> 00:35:04,811
Ampak res sem navdušena
da vaju spoznam

674
00:35:04,894 --> 00:35:07,438
več kot le pozdrav in adijo.

675
00:35:07,522 --> 00:35:09,398
[Marshall] Hočeš nas
da ti pokažem ogenj?

676
00:35:09,482 --> 00:35:10,942
- [Sarah] Da, prosim.
- [smeh]

677
00:35:11,025 --> 00:35:14,487
[Sarah] Jaz bom prednost
ekipi Bravo in pokažem svoje sposobnosti.

678
00:35:14,570 --> 00:35:17,406
{\an8}Dajejo mi drugo priložnost,
drugo življenje v tej igri.

679
00:35:17,490 --> 00:35:18,574
{\an8}Počutim se kot prerojen.

680
00:35:18,658 --> 00:35:21,494
{\an8}In večno sem hvaležen
za njih, za Boga,

681
00:35:21,577 --> 00:35:23,579
in samo za to priložnost, da sem tukaj.

682
00:35:25,498 --> 00:35:29,001
Fantje, to je tako noro.
Vse, kar sem si želel, je bil preklet ogenj.

683
00:35:29,085 --> 00:35:30,962
[Abby] Si kaj hotela?
Tam je rak.

684
00:35:31,045 --> 00:35:33,339
O moj bog, fantje.
Zdaj bom poskušal ne jokati.

685
00:35:33,965 --> 00:35:36,467
Hvala lepa
ker si me povabil v svoj dom,

686
00:35:36,551 --> 00:35:38,136
in obljubim, da ti ne bo žal.

687
00:35:38,719 --> 00:35:41,180
{\an8}Gledava se,
in se počutimo slabo,

688
00:35:41,264 --> 00:35:44,517
ampak še vedno bomo ekipa štirih,

689
00:35:44,600 --> 00:35:48,437
{\an8}in ne glede na to, kdo je,
ne vzamemo drugega soigralca.

690
00:35:49,814 --> 00:35:52,567
Vidva, počutim se,
kot, trenutno zelo olajšan,

691
00:35:52,650 --> 00:35:54,902
in ne bodo dobili te fero palice.

692
00:35:55,403 --> 00:35:56,362
[ptičje cviljenje]

693
00:35:57,613 --> 00:35:59,949
[veter biča in žvižga]

694
00:36:04,996 --> 00:36:07,498
[pripovedovalec] <i>Z veliko suhih drv</i>

695
00:36:07,582 --> 00:36:09,709
<i>in dodaten komplet rok za zbiranje,</i>

696
00:36:09,792 --> 00:36:12,503
<i>Bravo koristi</i>
<i>od teh redkih suhih noči</i>

697
00:36:12,587 --> 00:36:14,547
<i>v panamski deževni sezoni.</i>

698
00:36:15,047 --> 00:36:17,675
[Sarah] Resnično čutim,
kot doma, fantje.

699
00:36:17,758 --> 00:36:19,343
[Morgan] Dobro. Vesel sem, da si.

700
00:36:19,427 --> 00:36:22,889
Vsekakor sem navdušen, da pokažem
kako lahko pomagam, kakor koli lahko, in ...

701
00:36:22,972 --> 00:36:25,933
- [Abby] Ja. Bil je dolg dan.
- [Marshall] Sarah, vesela sem, da te imam.

702
00:36:26,017 --> 00:36:27,018
[Sarah] Hvala, fantje.

703
00:36:27,101 --> 00:36:29,312
- [Abby] Naspi se.
- [Marshall] Upam, da dobro spiš.

704
00:36:29,937 --> 00:36:31,939
[predvajanje atmosferične glasbe]

705
00:36:39,780 --> 00:36:41,532
[Nikki] Navdušena sem, da imam ogenj.

706
00:36:42,033 --> 00:36:44,577
[Maddy] Jaz, <i>dos.</i>
Navdušena sem, da diši po tabornem ognju.

707
00:36:44,660 --> 00:36:48,414
Veste, fantje, pogovorimo se o tem
naši najljubši spomini z Davom.

708
00:36:48,497 --> 00:36:51,125
[Nikki] Mislim, da je moja najljubša
bila je prva noč, deževalo je,

709
00:36:51,209 --> 00:36:55,338
in da lahko samo sedim tam
in se brez prestanka smejati z njim.

710
00:36:56,130 --> 00:36:58,007
[Ben] To mu je res uspelo.

711
00:36:58,591 --> 00:37:01,761
Kot da je razmišljal
iskal je, da se odpravi ven,

712
00:37:01,844 --> 00:37:05,056
vendar ni želel izgledati kot...
kot bi se zajebal.

713
00:37:05,139 --> 00:37:07,016
Lahko je šel ven s častjo.

714
00:37:10,186 --> 00:37:11,020
[Maddy] Ja.

715
00:37:11,103 --> 00:37:13,522
[nežno igranje strun]

716
00:37:13,606 --> 00:37:14,941
[pripovedovalec] <i>In pri Charlieju,</i>

717
00:37:15,024 --> 00:37:18,611
<i>navdušenje zaradi lažnega upanja</i>
<i>jih drži budne dolgo v noč.</i>

718
00:37:20,238 --> 00:37:22,198
[Brett] Hej, ste slišali to?
Ste slišali to?

719
00:37:23,115 --> 00:37:24,325
Mir in tišina.

720
00:37:24,408 --> 00:37:25,534
- [Wes] Hej.
- [Brett] Kurbin sin...

721
00:37:25,618 --> 00:37:29,872
{\an8}Veš, morali smo izobčiti
danes član ekipe Charlie.

722
00:37:29,956 --> 00:37:33,876
{\an8}Odločitev nikakor ni bila lahka,
ampak vsekakor je bilo potrebno.

723
00:37:33,960 --> 00:37:35,586
{\an8}- Vsekakor potrebno.
- Lahko zame.

724
00:37:35,670 --> 00:37:38,798
{\an8}No, Buddyju je bilo lahko.
Ampak, veste, je, kar je.

725
00:37:38,881 --> 00:37:40,049
Je kar je.

726
00:37:40,132 --> 00:37:42,468
- Kmalu bomo prišli...
- Tukaj zunaj smo družina, fantje.

727
00:37:42,551 --> 00:37:45,137
In počutimo se bolj kot družina
kot kdajkoli zdaj.

728
00:37:45,221 --> 00:37:46,264
- Kot kdajkoli prej.
- Kot kdajkoli prej.

729
00:37:46,347 --> 00:37:48,349
[predvajanje atmosferične glasbe]

730
00:37:54,397 --> 00:37:56,065
[Nikki] Mislim, da Daveova zvestoba

731
00:37:56,691 --> 00:37:58,609
je bil ključ do našega uspeha.

732
00:37:59,860 --> 00:38:02,488
[Halle] Dave je nastopil,
in za vedno ga bom cenil zaradi tega.

733
00:38:02,571 --> 00:38:06,617
Če želite začeti loviti polže ...
Ne vem... Če kdo išče službo.

734
00:38:08,619 --> 00:38:10,162
Poiskali bomo in pridobili več lesa.

735
00:38:10,246 --> 00:38:12,498
[Ben] V redu, super.
Ali hočeta to storiti zdaj?

736
00:38:12,581 --> 00:38:13,708
Cenim te.

737
00:38:18,337 --> 00:38:20,131
[Ben] Je to helikopter?

738
00:38:20,214 --> 00:38:22,008
Ali bomo dobili našo železo palico?

739
00:38:22,717 --> 00:38:24,677
[Braxton] Yo, pojdiva na plažo.

740
00:38:24,760 --> 00:38:26,512
To je razburljiva stvar, fantje.

741
00:38:27,888 --> 00:38:30,933
- Hitro se premika.
- [Wes] Mislim, da je namenjeno ekipi Alpha.

742
00:38:31,017 --> 00:38:32,852
[Brett] Kje je helikopter?

743
00:38:34,687 --> 00:38:35,813
Izpustilo ga je.

744
00:38:36,981 --> 00:38:39,150
[Halle] Fantje, pravzaprav smo
pridobivanje fero palice.

745
00:38:39,233 --> 00:38:41,360
Nihče ne odstopa od nobenih poslov.

746
00:38:44,947 --> 00:38:45,948
Preverite!

747
00:38:47,033 --> 00:38:48,826
- [Ben] Hudiča, ja!
- [Nikki] Lepa škatla je!

748
00:38:48,909 --> 00:38:50,911
- O moj bog!
- [Ben] Gremo.

749
00:38:57,043 --> 00:38:58,252
[Braxton] Visoko je.

750
00:39:00,629 --> 00:39:02,423
[Brett] Mislim, da odleti.

751
00:39:04,216 --> 00:39:05,634
[Wes] Lažni alarm.

752
00:39:05,718 --> 00:39:07,970
- Ne mi. To ni za nas.
- [Leiya] Čakaj, kaj?

753
00:39:08,054 --> 00:39:11,057
[Braxton] Lahko se vrti nazaj.
Vrtelo se bo nazaj.

754
00:39:11,140 --> 00:39:12,892
Trenutno nas poskuša zmesti.

755
00:39:15,144 --> 00:39:16,187
[Brett] Ni je več.

756
00:39:17,146 --> 00:39:19,440
- [Braxton] Mislim, da ga zdaj ni več.
- [Leiya] Prekleto.

757
00:39:19,523 --> 00:39:21,525
[Braxton] Sarah očitno
ni izbruhnil.

758
00:39:21,609 --> 00:39:24,236
[Wes] In zdi se, da je
nekdo iz ekipe Alpha.

759
00:39:24,320 --> 00:39:27,239
[Leiya] Vedela sem, da izbruhne
ni bila možnost za Sarah.

760
00:39:27,323 --> 00:39:30,451
{\an8}Ne bo odnehala.
Ona bo zraven.

761
00:39:31,494 --> 00:39:33,120
{\an8}Nekako kot ščurek.

762
00:39:33,996 --> 00:39:36,749
Verjetno bodo poskusili
da pridejo vse ukrasti.

763
00:39:36,832 --> 00:39:38,876
Želela bo povračilo.

764
00:39:38,959 --> 00:39:42,046
- Definitivno ne bomo dobili ferro palice.
- Ja.

765
00:39:42,546 --> 00:39:44,840
- Odprimo to do konca.
- Držati odprto?

766
00:39:45,674 --> 00:39:46,634
kaj je to

767
00:39:47,301 --> 00:39:48,677
[Nikki] In tam so pernate palice?

768
00:39:48,761 --> 00:39:50,721
[Ben] Imajo
vse stvari za začetek.

769
00:39:50,805 --> 00:39:51,639
[Maddy] Hudiča ja.

770
00:39:51,722 --> 00:39:53,891
To je tako bolano.
In imamo še en bolan zaboj.

771
00:39:53,974 --> 00:39:56,143
[Maddy] Ja.
Čuvajte to s svojim življenjem, vsi.

772
00:39:56,227 --> 00:39:57,311
- Hudiča ja.
- To je neverjetno.

773
00:39:57,395 --> 00:39:59,105
- Hvala, Dave.
- Hvala, Dave.

774
00:39:59,188 --> 00:40:00,815
- Hvala, Dave.
- Hvala, Dave.

775
00:40:00,898 --> 00:40:03,901
- [Ben] V redu. Dajmo to nazaj.
- [Maddy] Da, vzemimo to.

776
00:40:04,402 --> 00:40:08,280
[Ben] Poglej, mislim
da imajo dobro, trdno ekipo

777
00:40:08,364 --> 00:40:10,616
in biti zvest
tej ekipi je vse.

778
00:40:10,699 --> 00:40:12,701
Toda hkrati,

779
00:40:12,785 --> 00:40:16,247
{\an8}Izguba ekipnega igralca ima prednosti
na tej točki igre.

780
00:40:17,623 --> 00:40:19,041
Manj ust za hranjenje.

781
00:40:20,960 --> 00:40:21,919
Več denarja.

782
00:40:22,420 --> 00:40:23,671
[Halle] O moj bog.

783
00:40:25,381 --> 00:40:27,091
In to se zame splača.

784
00:40:27,174 --> 00:40:30,511
Še nikoli nisem bil bolj navdušen
videti ogenj v svojem življenju.

785
00:40:32,471 --> 00:40:34,390
Vse to je zagotovo zaradi Davea.

786
00:40:35,141 --> 00:40:36,642
Ne zdi se še resnično.

787
00:40:36,725 --> 00:40:39,061
Strmim vanjo,
ampak sem si rekel, ali je to res?

788
00:40:39,145 --> 00:40:41,605
Pravkar smo postali
najmočnejša ekipa na krovu.

789
00:40:42,106 --> 00:40:45,943
[Ben] Mi smo edini, ki lahko lovimo.
Zdaj imamo tudi ogenj.

790
00:40:46,026 --> 00:40:47,653
- [Nikki] Ja.
- [Ben] Igra se začne.

791
00:40:48,237 --> 00:40:50,656
Tako sem navdušena
streljati karkoli in kuhati.

792
00:40:50,739 --> 00:40:52,741
[igranje hitre tolkalske glasbe]

793
00:40:58,205 --> 00:40:59,248
[Leiya zastoka]

794
00:40:59,331 --> 00:41:01,167
[Braxton] Dobili smo dim
tolikokrat.

795
00:41:01,250 --> 00:41:03,002
Samo do te žerjavice še nismo prišli.

796
00:41:03,669 --> 00:41:05,546
Čutim obup, kako se prikrade.

797
00:41:08,757 --> 00:41:10,968
[Brett] Sonce sije
tukaj skozi.

798
00:41:11,051 --> 00:41:14,597
To bi bila dobra ideja, če bi vzeli
kos stekla in morda poskusite

799
00:41:14,680 --> 00:41:15,848
vpiši s svinčnikom.

800
00:41:15,931 --> 00:41:17,850
Morda vam bo uspelo.

801
00:41:18,392 --> 00:41:19,810
[Leiya] Imam idejo.

802
00:41:20,478 --> 00:41:21,854
Ooh, Leiya ima idejo.

803
00:41:22,646 --> 00:41:26,275
{\an8}Počutil sem se osebno odgovornega
za podneti požar

804
00:41:26,358 --> 00:41:29,737
{\an8}potem ko sem to spoznal
ne bomo dobili fero palice.

805
00:41:30,529 --> 00:41:31,655
[Wes] Kakšna je ideja?

806
00:41:31,739 --> 00:41:34,116
- Trenutno nočem preveč govoriti.
- V redu.

807
00:41:34,200 --> 00:41:35,117
v redu

808
00:41:35,201 --> 00:41:38,787
{\an8}To je nekaj, kar sem res naredil
želijo prinesti vrednost ekipi

809
00:41:38,871 --> 00:41:42,917
{\an8}ker vem
njihovo razmišljanje o spolnih vlogah.

810
00:41:43,000 --> 00:41:45,252
{\an8}Vsekakor moram narediti več
da se dokažem.

811
00:41:45,753 --> 00:41:47,755
{\an8}[Braxton] Upam, da bo Leiya uspela.

812
00:41:47,838 --> 00:41:52,718
Ali pa bom izločen z igralne plošče,
tako kot je bila Sarah.

813
00:41:52,801 --> 00:41:54,428
[tolkalska glasba se upočasni]

814
00:41:57,431 --> 00:41:59,892
Razstavil sem daljnogled.

815
00:41:59,975 --> 00:42:02,144
Zdaj je sonce točno nad nami.

816
00:42:02,228 --> 00:42:03,896
Tukaj pečem.

817
00:42:03,979 --> 00:42:06,690
In upajmo, da nam daje ...

818
00:42:07,691 --> 00:42:11,362
dovolj luči, da zaneti ogenj.

819
00:42:11,445 --> 00:42:13,322
Oh, moj bog, dobili smo ga.

820
00:42:13,405 --> 00:42:14,823
Na njej je luč.

821
00:42:14,907 --> 00:42:18,327
Daljnogled tehnično deluje
kot povečevalno steklo.

822
00:42:20,037 --> 00:42:22,873
Dragi nebeški Oče,
prosim, povzroči ta požar.

823
00:42:24,583 --> 00:42:25,751
Ali prihaja?

824
00:42:25,834 --> 00:42:26,835
[Leiya] Moralo bi biti.

825
00:42:26,919 --> 00:42:30,714
[Brett] Mislim, da oseba
ki me je malo prevarala je bila Leiya.

826
00:42:31,340 --> 00:42:33,759
Kar se tiče požarov in podobnih stvari,

827
00:42:33,842 --> 00:42:36,554
{\an8}ona ni to, kar je trdila
biti na začetku.

828
00:42:36,637 --> 00:42:40,516
[Leiya] Hm, mislim, da sem bila nekako,
na primer, uživanje v času, ki ga preživite sami.

829
00:42:41,016 --> 00:42:42,601
Nekako sem to potreboval.

830
00:42:42,685 --> 00:42:44,395
[zglasi se tolkalska glasba]

831
00:42:44,478 --> 00:42:45,521
[močno piha]

832
00:42:46,105 --> 00:42:49,358
{\an8}Izčrpana je
vsak primitiven način za to,

833
00:42:49,441 --> 00:42:51,610
ampak še vedno nimamo ognja.

834
00:42:51,694 --> 00:42:54,154
{\an8}Morda bom moral prevzeti vajeti tega.

835
00:42:54,989 --> 00:42:58,534
{\an8}Mislim, da moram iti postaviti noge
v vodi. Postajam pregreta.

836
00:42:59,034 --> 00:43:01,954
Tukaj sem že nekaj časa.
Trenutno sem tako dehidriran.

837
00:43:02,037 --> 00:43:05,583
Hej, če si vzameš malo odmora,
Grem poskusit.

838
00:43:07,293 --> 00:43:09,211
[kompleksne igre ritma tolkal]

839
00:43:09,295 --> 00:43:10,963
[Leiya] Požar ni enostaven.

840
00:43:11,046 --> 00:43:14,174
In poskušal zanetiti ogenj
z daljnogledom...

841
00:43:14,717 --> 00:43:16,218
{\an8}Nebo mora biti tako jasno.

842
00:43:16,302 --> 00:43:20,556
Prav tako mora biti
tako vroče, kot je trenutno.

843
00:43:20,639 --> 00:43:22,516
{\an8}Brez dežja, brez vlage.

844
00:43:22,600 --> 00:43:26,145
Ne bo ga prav lahko dobiti.

845
00:43:26,228 --> 00:43:27,396
[glasba se konča]

846
00:43:33,611 --> 00:43:36,238
- [Brett] Dobil sem!
- [Braxton] Imaš? Oh, moj bog.

847
00:43:38,824 --> 00:43:42,244
[Wes] <i>♪ Prijatelj, ja, ja, ja! ♪</i>

848
00:43:46,081 --> 00:43:47,541
[Leiya] To je super, fantje.

849
00:43:48,626 --> 00:43:50,919
Res sem vesel, da ima moja ekipa ogenj,

850
00:43:51,003 --> 00:43:53,589
pa tudi vsi so vedeli
kako pomembno je bilo zame,

851
00:43:53,672 --> 00:43:57,551
{\an8}in naučil sem se, da ko imam idejo,
da samo zadržim zase,

852
00:43:57,635 --> 00:43:58,844
{\an8}'ker naslednje, kar vem,

853
00:43:58,927 --> 00:44:02,014
{\an8}iztrgali mi ga bodo iz roke
in samo to povej...

854
00:44:02,598 --> 00:44:03,432
{\an8}Kakorkoli že.

855
00:44:04,099 --> 00:44:07,269
- Srečnejši sem kot prašič v dreku.
- [Braxton] Tako dobro, stari.

856
00:44:07,770 --> 00:44:08,979
[Brett] Hudiča, ja!

857
00:44:09,063 --> 00:44:11,065
[sestavlja hitra tolkalska glasba]

858
00:44:11,148 --> 00:44:13,067
[nežno piha]

859
00:44:16,695 --> 00:44:18,989
Počutim se kot jamski človek, sin! kaj?!

860
00:44:21,784 --> 00:44:23,202
Hej, daj mi nekaj.

861
00:44:23,285 --> 00:44:24,745
Daj mi nekaj. Kje je vse--

862
00:44:24,828 --> 00:44:26,955
- Dobro delo.
- Prijatelj! Vau!

863
00:44:27,039 --> 00:44:28,666
- Ja, veliki fant!
- Vau!

864
00:44:29,958 --> 00:44:32,795
[Brett] Zdelo se je, kot da se nekaj dogaja
kadarkoli smo zakurili ogenj.

865
00:44:32,878 --> 00:44:36,715
{\an8}Mislim, da je Leiya prestrašena.
Misli, da bo naslednja, ki bo odšla.

866
00:44:37,341 --> 00:44:38,258
Naj se peče.

867
00:44:38,342 --> 00:44:39,510
Stari, tako sem vesel.

868
00:44:40,177 --> 00:44:43,639
- To je kuhanje.
- Nisi navdušena? Kje je nasmeh?

869
00:44:43,722 --> 00:44:44,598
- Sem.
- Oh, ja.

870
00:44:44,682 --> 00:44:47,101
- Samo vaju pustim, da naredita svoje.
- Prižgali smo.

871
00:44:47,184 --> 00:44:50,771
Čeprav smo se odločili, da jo izglasujemo
če ne bi dobila ognja,

872
00:44:50,854 --> 00:44:54,525
Mislim, da bi bila to dobra ideja
malo počakati, ker nikoli ne veš.

873
00:44:55,109 --> 00:44:56,402
To je tako razburljivo.

874
00:44:56,485 --> 00:44:59,863
{\an8}Morda se bo začela pojavljati
nekatere veščine, ki so koristne.

875
00:44:59,947 --> 00:45:01,699
Nocoj bomo dobro jedli.

876
00:45:02,199 --> 00:45:05,327
{\an8}Mogoče lahko kaj dobimo
da bi jo brcnil ven.

877
00:45:07,121 --> 00:45:09,248
{\an8}Res moraš igrati pametno.

878
00:45:09,331 --> 00:45:10,833
{\an8}[glasba se upočasni]

879
00:45:11,542 --> 00:45:13,335
Začeli smo z zavetjem.

880
00:45:13,419 --> 00:45:14,962
Imamo hrano.

881
00:45:15,045 --> 00:45:17,339
Zdaj imamo ogenj, Buddy Love!

882
00:45:17,423 --> 00:45:19,425
Objemi me! ja!

883
00:45:20,008 --> 00:45:21,093
[Brett] Tako smo osvetljeni!

884
00:45:22,594 --> 00:45:24,054
Naj gori!

885
00:45:24,138 --> 00:45:25,806
- [glas odmeva]
- [zmanjšanje glasbe]

886
00:45:25,889 --> 00:45:27,891
[sunak vetra]

887
00:45:34,648 --> 00:45:37,818
[Sarah] Iskreno samo želim dobiti
kokos in nekaj palmovih listov,

888
00:45:37,901 --> 00:45:40,612
in ne vem kje drugje
da bi to dobil na tej igralni plošči.

889
00:45:40,696 --> 00:45:43,031
- [Marshall] Zeleni kokosovi orehi bi bili super.
- [Sarah] Razumem te.

890
00:45:43,115 --> 00:45:45,075
V redu, imamo naše padalo, mačeto.

891
00:45:45,159 --> 00:45:46,660
- Imam nekaj vrečk.
- [Faraon] Popolno.

892
00:45:46,744 --> 00:45:48,412
- Kmalu se vidiva.
- V redu. vso srečo

893
00:45:49,538 --> 00:45:52,750
[pripovedovalec] <i>Sarin čas v Charlie Campu</i>
<i>prikazal številne uporabe</i>

894
00:45:52,833 --> 00:45:55,377
<i>gozda kokosovih palm, ki ga obkrožajo.</i>

895
00:45:55,461 --> 00:45:58,964
<i>Iz vlaken za žganje</i>
<i>za izdelavo zatočišč in hrano,</i>

896
00:45:59,047 --> 00:46:02,134
<i>kokosovo palmo</i>
<i>je pomemben vir na otoku.</i>

897
00:46:06,805 --> 00:46:09,767
- [Morgan] Prekleto, zunaj je vroč dan.
- [Sarah] Zagotovo je.

898
00:46:09,850 --> 00:46:13,312
Z dekleti gremo k Charlieju.
Ne iščemo težav.

899
00:46:13,395 --> 00:46:15,147
{\an8}Iskali bomo hrano. To je vse.

900
00:46:15,230 --> 00:46:18,734
Vse, kar sem jedel, je bilo srce dlani
in kokosove orehe v kampu Charlie.

901
00:46:18,817 --> 00:46:21,028
In niso lastniki dreves, veš?

902
00:46:21,695 --> 00:46:23,822
- [Abby] No, bomo videli, kaj bodo naredili ...
- Ja.

903
00:46:23,906 --> 00:46:24,948
... in potem reagirati.

904
00:46:25,574 --> 00:46:27,785
zagotovo. Wes bo velik človek.

905
00:46:27,868 --> 00:46:31,246
Mislijo, da me ustrahujejo.
Kako neumni bodo?

906
00:46:31,330 --> 00:46:34,792
Vem, kaj bodo storili.
Prišli bodo in nas zgrabili,

907
00:46:34,875 --> 00:46:37,669
pa niti ne marajo
srce dlani tamle.

908
00:46:37,753 --> 00:46:38,921
Ljubim srce dlani,

909
00:46:39,004 --> 00:46:43,425
{\an8}zato ne bom dovolil, da nas to prestraši
od nadaljnjega iskanja hrane na tej strani.

910
00:46:43,509 --> 00:46:45,594
{\an8}Na koncu dneva,
zemljevid je brezplačna igra.

911
00:46:45,677 --> 00:46:47,554
Misliš, da je tam dim?

912
00:46:48,055 --> 00:46:49,431
Oh, kadi se.

913
00:46:50,516 --> 00:46:51,558
prekleto

914
00:46:51,642 --> 00:46:53,393
[Abby] So končno dobili ogenj?

915
00:46:53,477 --> 00:46:55,187
[Sarah] Stari, kako se je to zgodilo?

916
00:46:56,688 --> 00:46:58,774
Prekleto, ne morem verjeti
so [bleeping] dobili ogenj.

917
00:46:58,857 --> 00:47:01,318
{\an8}Streljaj. [stokanje]

918
00:47:02,736 --> 00:47:06,907
[Morgan] Spustili smo Sarah noter,
da Charlie ne bi dobil ferro palice.

919
00:47:06,990 --> 00:47:09,326
In zdaj se je njihov požar že razplamtel.

920
00:47:09,409 --> 00:47:11,495
Naj jo torej obdržimo v ekipi?

921
00:47:11,578 --> 00:47:15,249
{\an8}Ali ji povemo zdaj? Ali čakamo?
Na primer, kaj počnemo?

922
00:47:15,332 --> 00:47:17,334
[napeta glasba]

923
00:47:24,091 --> 00:47:26,760
Zdaj se to sranje odvija, dobesedno.

924
00:47:26,844 --> 00:47:28,679
[Braxton] Ogenj, hrana, zavetje.

925
00:47:28,762 --> 00:47:31,807
Imamo vse. In niti nismo
potrebujem raketo od Sarah.

926
00:47:31,890 --> 00:47:33,934
[Brett] Ja, to je bil samo bonus.

927
00:47:34,852 --> 00:47:36,019
[godrnjanje, napenjanje]

928
00:47:36,103 --> 00:47:37,020
ja!

929
00:47:37,855 --> 00:47:38,730
Oh.

930
00:47:38,814 --> 00:47:39,815
Uh-oh.

931
00:47:39,898 --> 00:47:41,859
Joj, fantje, imamo obiskovalce.

932
00:47:41,942 --> 00:47:43,193
Wes, tukaj te potrebujem.

933
00:47:43,277 --> 00:47:47,614
{\an8}V daljavi vidim tri postave
hoja od ekipe Bravo. Imamo družbo.

934
00:47:48,198 --> 00:47:49,533
Ostani tako.

935
00:47:49,616 --> 00:47:51,368
Ne želimo, da pridejo na naše območje

936
00:47:51,451 --> 00:47:54,121
{\an8}ker se Sarah morda trudi
da bi prišel krasti iz našega tabora.

937
00:47:57,040 --> 00:48:00,711
Sarah jo je vzela
prav tja, kjer so kokosi.

938
00:48:00,794 --> 00:48:02,921
Moramo zaščititi
ta stvar z vsem.

939
00:48:04,298 --> 00:48:06,884
Očitno je, da ne smeš uporabljati nasilja
na tej igralni plošči,

940
00:48:06,967 --> 00:48:10,804
{\an8}ampak samo moja velikost
je zastrašujoč dejavnik.

941
00:48:13,390 --> 00:48:14,683
Kaj je, druščina?

942
00:48:15,267 --> 00:48:16,935
Samo kokosove orehe grabimo.

943
00:48:17,019 --> 00:48:20,898
{\an8}Navajen sem biti nasilnež, v redu?
Ne dam se ustrahovati, zato povej.

944
00:48:21,690 --> 00:48:22,983
Vam to diši?

945
00:48:24,610 --> 00:48:26,111
Te fero palice ne potrebujemo več.

946
00:48:26,194 --> 00:48:27,404
Kul. super

947
00:48:27,487 --> 00:48:28,530
Dobro za vas.

948
00:48:30,157 --> 00:48:32,743
{\an8}Malo sem jezen.

949
00:48:34,036 --> 00:48:36,914
Ne rečem, da bom vrgel roke
ali nič takega.

950
00:48:38,290 --> 00:48:41,043
{\an8}Ampak branili bomo svoj dom
na koncu dneva.

951
00:48:41,126 --> 00:48:43,587
Danes je vroče.
Moram ostati hidriran.

952
00:48:43,670 --> 00:48:45,672
[Morgan] Bilo je precej enostavno
da ostanemo hidrirani.

953
00:48:45,756 --> 00:48:48,091
Pila približno
osem do devet loncev na dan, mislim.

954
00:48:48,175 --> 00:48:49,426
To je neverjetno.

955
00:48:51,053 --> 00:48:54,473
[Morgan] Lahko rečem, da je ta tip tukaj zunaj
biti nekako ta alfa tip

956
00:48:54,556 --> 00:48:57,267
in naj se zdi, da je on glavni,

957
00:48:57,351 --> 00:48:58,685
{\an8}kar ni.

958
00:48:59,519 --> 00:49:02,689
(Wes) Sarah si je pokrila obraz
z masko kot pirat.

959
00:49:03,899 --> 00:49:06,109
Don't feed into it.
Naj poskusi biti velik pes.

960
00:49:06,193 --> 00:49:07,361
Man, come on. Pohitite.

961
00:49:07,444 --> 00:49:10,614
[Morgan] Ni nam treba povedati
narediti nič. This ain't your beach.

962
00:49:10,697 --> 00:49:13,492
- [Wes] Keep it moving.
- Lahko sedim tukaj ves prekleti dan, če hočem.

963
00:49:13,575 --> 00:49:16,870
[Morgan] Moral sem mu pojasniti
da nikomur ne bom dovolil

964
00:49:16,954 --> 00:49:19,414
{\an8}biti nespoštljiv do sebe in svoje ekipe.

965
00:49:19,998 --> 00:49:22,793
Watch your hand.
Brat, hej, kaj delaš?

966
00:49:22,876 --> 00:49:24,962
- Grabbing coconuts.
- Želite, da vam odsekajo roko?

967
00:49:25,045 --> 00:49:26,755
Ne smete zanihati
če pridem tja.

968
00:49:26,838 --> 00:49:29,841
- [Braxton] Zdaj prihajajo po kri.
- Sranje! Pokazali jim bomo kri.

969
00:49:29,925 --> 00:49:32,719
- Ne daj roke tja...
- Na našem območju ste. Ne pozabi.

970
00:49:32,803 --> 00:49:34,388
- To ni tvoje področje.
- To je naše območje.

971
00:49:34,471 --> 00:49:35,597
[Morgan] Ne, ni.

972
00:49:35,681 --> 00:49:37,474
- [Sarah] Brat.
- Naprej svojo rit.

973
00:49:37,557 --> 00:49:38,976
[Sarah] Kot da je psiho.

974
00:49:39,059 --> 00:49:40,644
Pravzaprav je psiho.

975
00:49:41,395 --> 00:49:42,688
Me hočeš udariti?

976
00:49:42,771 --> 00:49:45,440
[intenzivna glasba doseže vrhunce in zbledi]

977
00:49:46,274 --> 00:49:48,193
[igra mračna glasba]

978
00:50:35,824 --> 00:50:37,242
[glasba zbledi]
